1
00:02:10,100 --> 00:02:13,000
(Zbliżanie się do silnika)
2
00:03:18,000 --> 00:03:19,400
(KLAKSON)
3
00:03:46,700 --> 00:03:50,795
- O co tu do cholery chodzi?
- Nic.
4
00:04:15,700 --> 00:04:18,500
Hej, Mike, spieszysz się?
5
00:04:21,700 --> 00:04:24,199
(GRAFIA)
6
00:04:24,200 --> 00:04:26,100
Co z nimi jest?
7
00:04:27,800 --> 00:04:30,135
Może są po prostu zmęczeni.
8
00:04:33,900 --> 00:04:38,400
Modliłem się tylko za ciebie
9
00:04:40,000 --> 00:04:42,100
10
00:04:42,900 --> 00:04:45,699
Przykro mi, chłopcy, kuchnia jest zamknięta.
11
00:04:45,700 --> 00:04:48,490
12
00:04:49,400 --> 00:04:52,705
13
00:04:55,400 --> 00:04:58,800
14
00:04:59,400 --> 00:05:01,893
15
00:05:02,000 --> 00:05:04,299
Trzymamy się historii.
16
00:05:04,300 --> 00:05:08,300
Nieważne jak ciężko będzie,
rozumiesz?
17
00:05:10,300 --> 00:05:12,300
Cokolwiek.
18
00:05:18,200 --> 00:05:20,200
Greg?
19
00:05:27,200 --> 00:05:33,235
No dalej, Mike, zadzwoń.
Wszyscy jesteśmy z tobą. Kontynuować.
20
00:05:34,300 --> 00:05:36,300
Zgadza się, stary.
21
00:05:36,600 --> 00:05:39,300
Zgadza się, idź.
22
00:05:57,000 --> 00:06:02,084
Pracuję dzisiaj ze swoimi chłopakami do późna,
byłeś, Mike?
23
00:06:32,100 --> 00:06:34,899
To jest sierżant Reynolds
z dochodzeń kryminalnych
24
00:06:34,900 --> 00:06:40,951
dzwonię do porucznika Franka Wattersa.
Jesteś tam, poruczniku? Nad.
25
00:06:51,300 --> 00:06:55,399
- Poruczniku, słyszysz mnie? Nad.
- Jestem tutaj, sierżancie.
26
00:06:55,400 --> 00:06:58,699
Skontaktowałem się z szeryfem Davisem.
Mówi, że przekaże ci wszystkie szczegóły
27
00:06:58,700 --> 00:07:01,599
kiedy dotrzesz do Płatka Śniegu. Nad.
28
00:07:01,600 --> 00:07:03,900
Jaki jest jego problem?
29
00:07:04,200 --> 00:07:08,399
Frank, wygląda na to, że tak
nad głową w tej sprawie. Nad.
30
00:07:08,400 --> 00:07:10,400
Słyszę cię.
31
00:07:14,700 --> 00:07:18,999
Dochodzenie policyjne. Nie ma nic
abyś mógł zobaczyć lub usłyszeć, więc po prostu...
32
00:07:19,000 --> 00:07:22,299
Po prostu idźcie teraz wszyscy do domu.
Nie ma nic do zobaczenia.
33
00:07:22,300 --> 00:07:28,354
Wsiadajcie do samochodów, zabierzcie dzieci,
zabierz swoje rodziny, idźcie do domu.
34
00:07:33,800 --> 00:07:36,200
Porucznik Watters?
35
00:07:36,500 --> 00:07:39,099
- Jestem Frank Watters.
- Szeryf Blake Davis.
36
00:07:39,100 --> 00:07:42,199
Wiem o tobie dużo, tak, proszę pana,
z gazet.
37
00:07:42,200 --> 00:07:46,399
Jasne, że tak. O tym, że ich nie masz
nierozwiązane sprawy tutaj lub w Montanie.
38
00:07:46,400 --> 00:07:49,499
Nic, tylko mit.
Ale cholernie dobry.
39
00:07:49,500 --> 00:07:52,499
A teraz dlaczego cisza radiowa
o przywiezieniu mnie tutaj, szeryfie?
40
00:07:52,500 --> 00:07:56,199
Cóż, mamy specjalny rodzaj
sytuacji, Frank.
41
00:07:56,200 --> 00:07:59,199
Zaginiony chłopiec na naszych rękach.
Travisa Waltona.
42
00:07:59,200 --> 00:08:02,999
Godzinę temu mój zastępca
przyjął zgłoszenie o zaginięciu
43
00:08:03,000 --> 00:08:06,399
od gościa o imieniu Rogers.
Mike'a Rogersa.
44
00:08:06,400 --> 00:08:09,599
Znam go od dawna.
To dobry facet, hetero.
45
00:08:09,600 --> 00:08:11,799
Kierował załogą
w górę Mogollon Rim
46
00:08:11,800 --> 00:08:14,099
w pobliżu Tureckiej Wiosny
przez około miesiąc.
47
00:08:14,100 --> 00:08:17,299
Tak, mieli kontrakt rządowy
aby oczyścić pędzel.
48
00:08:17,300 --> 00:08:19,200
Dennis!
49
00:08:19,500 --> 00:08:21,499
Chcę, żebyś poznał mojego zastępcę.
50
00:08:21,500 --> 00:08:24,699
Dennis, uściśnij dłoń
z porucznikiem Wattersem. Zastępca Claya.
51
00:08:24,700 --> 00:08:26,699
- Cześć, Dennis.
- To zaszczyt, poruczniku.
52
00:08:26,700 --> 00:08:29,299
Czytałem o tym morderstwie na mokro
poradziłeś sobie w sposób Nogales.
53
00:08:29,300 --> 00:08:34,999
Dennis, możesz nam powiedzieć, kto jeszcze
jest w tym gangu oprócz Mike'a Rogersa?
54
00:08:35,000 --> 00:08:38,999
Tak. Mamy Davida Whitlocka, 26 lat.
Miejscowy chłopak, aktywny w kościele.
55
00:08:39,000 --> 00:08:42,299
Greg Hayes, 17.
Licealista z Winslow.
56
00:08:42,300 --> 00:08:46,299
Ten jest nieźle wstrząśnięty.
Robert Cogdill, 20 lat, z Durango.
57
00:08:46,300 --> 00:08:49,799
Dołączyłem do załogi zaledwie tydzień temu.
Allan Dallis, 25.
58
00:08:49,800 --> 00:08:52,099
Włóczęga,
w załodze nieco ponad dwa tygodnie.
59
00:08:52,100 --> 00:08:55,899
- Złe jabłko, jeśli mnie pytasz.
- Tak. Ma piekło w oku.
60
00:08:55,900 --> 00:08:57,800
Pewnie, że tak.
61
00:08:58,300 --> 00:09:01,200
Franek, myślę, że...
62
00:09:02,400 --> 00:09:05,300
Myślę, że może...
63
00:09:05,700 --> 00:09:09,099
Może lepiej to posłuchaj
z pyska konia.
64
00:09:09,100 --> 00:09:10,999
Zaprowadź mnie do konia.
65
00:09:11,000 --> 00:09:13,699
- Dennis, zabierz stąd tych ludzi.
- Chodźcie, ludzie.
66
00:09:13,700 --> 00:09:16,100
Daj im trochę miejsca.
67
00:09:16,400 --> 00:09:19,506
Restauracja jest zamknięta na noc.
68
00:09:23,600 --> 00:09:27,299
- A do czego, do cholery, służy to coś?
- Martwi cię to?
69
00:09:27,300 --> 00:09:31,199
- Tak, przeszkadza mi to.
- Nie chcę żadnych błędnych interpretacji.
70
00:09:31,200 --> 00:09:33,799
W ten sposób mamy wyraźny zapis
wszystkiego, co nam powiesz.
71
00:09:33,800 --> 00:09:39,099
Cóż, już powiedzieliśmy temu Barneyowi Fife’owi
zastępcy wszystko, co wiemy.
72
00:09:39,100 --> 00:09:40,999
Powiem ci, Franku,
73
00:09:41,000 --> 00:09:42,599
Clay wszystko spisał.
74
00:09:42,600 --> 00:09:44,900
Użyjemy rejestratora.
75
00:09:46,600 --> 00:09:52,635
Człowiek, który nie ma nic do ukrycia
to człowiek, który nie ma się czym martwić.
76
00:09:53,900 --> 00:09:57,164
- Jesteś liderem, prawda?
- Tak.
77
00:09:57,300 --> 00:09:59,499
Tak, to nasz nieustraszony przywódca.
78
00:09:59,500 --> 00:10:02,699
Może powinienem być
zamiast tego z tobą rozmawiać.
79
00:10:02,700 --> 00:10:08,419
O nie. Nie, proszę pana. On jest szefem.
Nie ma co do tego wątpliwości.
80
00:10:13,100 --> 00:10:15,672
Opowiedz mi o Travisie Waltonie.
81
00:10:15,700 --> 00:10:18,099
- O tym co się stało?
- O Travisie.
82
00:10:18,100 --> 00:10:20,950
Zacznij od powiedzenia mi, kim on jest.
83
00:10:22,500 --> 00:10:24,400
On jest...
84
00:10:26,800 --> 00:10:28,898
Był moim najlepszym przyjacielem.
85
00:10:48,100 --> 00:10:51,563
Obudź się, tato, obudź się.
Obudź się, tato.
86
00:10:51,700 --> 00:10:55,499
To łaskotliwy potwór!
To łaskotliwy potwór.
87
00:10:55,500 --> 00:10:58,299
Och, co robisz?
Tatuś właśnie złamał łokieć.
88
00:10:58,300 --> 00:11:00,714
Jak się masz? Dzień dobry.
89
00:11:00,900 --> 00:11:03,599
- Dzień dobry. Co robisz?
- Śniadanie gotowe!
90
00:11:03,600 --> 00:11:05,999
- Budzę cię.
- Kto ci kazał mnie obudzić?
91
00:11:06,000 --> 00:11:07,599
- Mamusia tak!
- Mamusia tak!
92
00:11:07,600 --> 00:11:09,099
Dlaczego kazała ci mnie obudzić?
93
00:11:09,100 --> 00:11:12,958
Ponieważ ona mnie pragnie
znów cię łaskotać?
94
00:11:28,200 --> 00:11:32,573
Travis, ty sukinsynu,
zsiadaj z tego roweru!
95
00:11:38,700 --> 00:11:40,899
Cathy, co robisz?
96
00:11:40,900 --> 00:11:42,600
Nic, mamo.
97
00:11:42,900 --> 00:11:47,074
Hej, weź to
z chodnika, Travis!
98
00:12:00,900 --> 00:12:06,717
Proszę bardzo. Wchodzę. Proszę bardzo.
Chcesz na to masło?
99
00:12:08,000 --> 00:12:10,699
- Czy mogę zjeść francuskie tosty?
- Jasne.
100
00:12:10,700 --> 00:12:12,800
Mogę trochę?
101
00:12:13,000 --> 00:12:15,499
Mam tu trochę dla ciebie.
102
00:12:15,500 --> 00:12:17,999
Nie, muszę iść.
Muszę uruchomić ciężarówkę.
103
00:12:18,000 --> 00:12:22,799
Poczekaj chwilę. Pozwól mi z tobą porozmawiać
na chwilę, proszę.
104
00:12:22,800 --> 00:12:25,699
Co...? Bank to zrobi
zadzwoń jeszcze dziś.
105
00:12:25,700 --> 00:12:28,199
- Więc?
- Więc co mam im powiedzieć?
106
00:12:28,200 --> 00:12:30,199
Czy musimy o tym rozmawiać
właśnie teraz?
107
00:12:30,200 --> 00:12:36,532
Nie, wiesz co? Możemy poczekać
aż nas wyrzucą z domu.
108
00:12:54,800 --> 00:12:57,400
(Zbliżanie się silnika)
109
00:12:58,200 --> 00:13:00,400
Hej, Mike!
110
00:13:09,100 --> 00:13:11,000
Poranek.
111
00:13:13,100 --> 00:13:15,000
O co chodzi?
112
00:13:15,800 --> 00:13:17,900
Znowu ty i Katie?
113
00:13:19,200 --> 00:13:21,693
Hej, Mike, chcesz pączka?
114
00:13:23,200 --> 00:13:25,200
Spraw, abyś poczuł się lepiej.
115
00:13:38,900 --> 00:13:42,699
Najwyższy czas, żebyśmy dotarli do Ciebie
z powrotem w drodze, nie sądzisz?
116
00:13:42,700 --> 00:13:46,599
Chyba, że masz jakiś tajny plan
pozwolić mu zardzewieć i sprzedać go na złom.
117
00:13:46,600 --> 00:13:50,300
Zaczniemy dziś wieczorem.
Jak myślisz?
118
00:13:55,600 --> 00:13:58,093
Muszę ci coś pokazać.
119
00:13:58,400 --> 00:14:02,100
- Co to jest?
- To jest nasza przyszłość.
120
00:14:02,500 --> 00:14:03,800
Silniki MT.
121
00:14:04,200 --> 00:14:06,499
Obsługujemy całe hrabstwo Navajo.
122
00:14:06,500 --> 00:14:09,199
Harleye, Nortony, Yamahy,
nazwij to.
123
00:14:09,200 --> 00:14:11,799
Będziemy robić reklamy jak oni
w Phoenix.
124
00:14:11,800 --> 00:14:14,899
„MT Motors. Nasze ceny są tak świetne,
nasz salon
125
00:14:14,900 --> 00:14:17,500
„jest prawie zawsze pusty. "
126
00:14:17,900 --> 00:14:22,200
Rozumiem? Pusty. M-T... Silniki.
127
00:14:22,600 --> 00:14:25,500
Pusty. Jak myślisz?
128
00:14:29,100 --> 00:14:33,199
Myślę, że lepiej się skoncentrować
po zakończeniu umowy.
129
00:14:33,200 --> 00:14:35,899
Służba Leśna
nie przedłuży terminu.
130
00:14:35,900 --> 00:14:39,284
Mike, nie martw się. Taka jest umowa.
131
00:14:39,500 --> 00:14:42,399
Spójrz, Travis, mój kredyt hipoteczny
jest na linii.
132
00:14:42,400 --> 00:14:45,784
Muszę się martwić. Nie mam wyboru, stary.
133
00:14:49,400 --> 00:14:52,370
Zrobimy to albo nie.
134
00:14:54,500 --> 00:14:56,500
Hej, dokąd idziesz?
135
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Miłość na mnie czeka.
136
00:15:01,400 --> 00:15:03,800
Spójrz, to wujek Travis.
137
00:15:04,000 --> 00:15:07,399
- Cześć, wujku Travis.
- Bóg. Travis, nie możesz skorzystać z drzwi?
138
00:15:07,400 --> 00:15:08,900
- Nie.
- Idź...
139
00:15:29,500 --> 00:15:32,100
- Jutro.
- Dzień dobry.
140
00:15:34,800 --> 00:15:36,800
Śniadanie w łóżku.
141
00:15:38,700 --> 00:15:40,300
Dziękuję.
142
00:15:48,100 --> 00:15:52,299
Dana, pobierzmy się.
Nie mogę się już doczekać.
143
00:15:52,300 --> 00:15:55,299
- Travisa.
- Nie odpowiadaj. Nie odpowiadaj. Tylko...
144
00:15:55,300 --> 00:15:57,300
Pomyśl o tym.
145
00:15:58,600 --> 00:16:02,600
- OK.
- (trzaskanie maską)
146
00:16:03,000 --> 00:16:08,005
Czy możemy już iść, proszę?
Zanim poważnie zachoruję.
147
00:16:09,000 --> 00:16:11,600
- Do zobaczenia później.
- OK.
148
00:16:29,600 --> 00:16:32,400
(RADIO: „ZAŚLEPIONY PRZEZ MIŁOŚĆ”)
149
00:16:46,100 --> 00:16:48,138
Jak się macie, chłopaki?
150
00:16:49,600 --> 00:16:51,499
- Dzień dobry.
- Cześć chłopaki.
151
00:16:51,500 --> 00:16:56,000
152
00:17:00,000 --> 00:17:03,199
Bobby, mówię ci to codziennie
zmniejsz go lub wyłącz.
153
00:17:03,200 --> 00:17:05,699
Nie będę ci tego powtarzał.
154
00:17:05,700 --> 00:17:08,099
Musisz słuchać
do trochę bluesa, stary.
155
00:17:08,100 --> 00:17:09,999
Macie jakieś pączki
tam na górze?
156
00:17:10,000 --> 00:17:12,199
Cóż, zrobiliśmy, Dallis, ale zjedliśmy je wszystkie.
157
00:17:12,200 --> 00:17:13,799
Hej, posłuchaj tego, stary:
158
00:17:13,800 --> 00:17:17,099
„Pani na Borneo rodzi
do miotu 13.”
159
00:17:17,100 --> 00:17:18,900
- Śmieci?
- Tak.
160
00:17:19,200 --> 00:17:20,899
- Bzdury.
- Co masz na myśli?
161
00:17:20,900 --> 00:17:23,295
To jest tutaj. Przeczytaj to.
162
00:17:23,400 --> 00:17:25,099
Zejdź mi z drogi.
163
00:17:25,100 --> 00:17:30,421
- Hej, zostaw go w spokoju.
- Zamknij się, zajmij się swoimi sprawami.
164
00:17:31,500 --> 00:17:34,299
A co jeśli uczynię to moją sprawą?
165
00:17:34,300 --> 00:17:36,599
Tego właśnie chcesz, koleś?
Chcesz, żeby to była Twoja sprawa?
166
00:17:36,600 --> 00:17:40,199
- Czy dziewczyny mogą przestać się kłócić?
- Dlaczego się nie zamkniesz, David?
167
00:17:40,200 --> 00:17:41,999
- Hej! Przestań, stary.
- Odwal to.
168
00:17:42,000 --> 00:17:45,399
- Nie, odpuść sobie, Dallis, teraz.
- Nie, ty to odpuść.
169
00:17:45,400 --> 00:17:47,899
Chodź, stary. To jest dobra piosenka.
170
00:17:47,900 --> 00:17:50,299
Wyłącz to, Bobby. Mam na myśli to.
171
00:17:50,300 --> 00:17:53,100
(kontynuacja „Zaślepieni miłością”)
172
00:18:22,400 --> 00:18:25,566
W porządku, chłopcy. Ruszajmy się.
173
00:18:30,300 --> 00:18:34,199
W porządku, słuchaj.
To będzie długi dzień.
174
00:18:34,200 --> 00:18:37,499
David i Dallis, będziecie na zmianę
na wielkiej piły, żeby zgarnąć gratkę.
175
00:18:37,500 --> 00:18:39,199
- Bobby i Greg sprzątają.
- Prawidłowy.
176
00:18:39,200 --> 00:18:42,399
Spróbujmy zdobyć wschodnią stronę
Pine Mountain przed zachodem słońca.
177
00:18:42,400 --> 00:18:45,705
W porządku? Zdobądź wodę. chodźmy.
178
00:18:50,500 --> 00:18:53,012
Kolejny dzień, kolejny dolar.
179
00:19:07,700 --> 00:19:09,600
W dół wzgórza!
180
00:19:12,200 --> 00:19:14,500
(RYK PILAREK)
181
00:19:31,400 --> 00:19:33,300
Szeroki ładunek teraz.
182
00:19:34,500 --> 00:19:36,700
(RYK PIŁY ŁAŃCUCHOWEJ)
183
00:19:44,200 --> 00:19:46,300
Drewno.
184
00:19:55,700 --> 00:19:57,300
W porządku, lunch!
185
00:20:01,400 --> 00:20:03,400
Nie za jasny!
186
00:20:05,000 --> 00:20:06,900
Nie słyszę cię.
187
00:20:11,200 --> 00:20:14,979
Hej, przestań, Dallis!
Powiedziałem lunch!
188
00:20:17,600 --> 00:20:19,200
Dallis!
189
00:20:24,900 --> 00:20:28,200
(ZMIENIA STACJĘ)
190
00:20:31,800 --> 00:20:34,906
191
00:20:35,300 --> 00:20:37,999
Nie będziesz dalej mnie oświecać?
192
00:20:38,000 --> 00:20:41,106
193
00:20:41,200 --> 00:20:43,999
Nie będziesz dalej mnie oświecać?
194
00:20:44,000 --> 00:20:46,699
195
00:20:46,700 --> 00:20:50,999
Nie będziesz dalej mnie oświecać?
196
00:20:51,000 --> 00:20:56,600
Zrobię wszystko
197
00:20:57,100 --> 00:21:01,372
Sprawię, że wszystko będzie dobrze
198
00:21:03,400 --> 00:21:05,500
- Hej.
- Hej, kolego.
199
00:21:05,900 --> 00:21:09,499
Co powiesz na to, żebyśmy trochę połowili ryby
kiedy kończy się umowa?
200
00:21:09,500 --> 00:21:11,199
Kiedy ten kontrakt się skończy, co?
201
00:21:11,200 --> 00:21:13,799
Chodź, tego nam potrzeba.
Jedna z naszych wypraw kempingowych.
202
00:21:13,800 --> 00:21:17,617
Trochę polowania, trochę łowienia ryb,
gonić niedźwiedzie.
203
00:21:18,100 --> 00:21:21,499
O tak, pamiętam.
Wbiegłeś z tym niedźwiedziem na drzewo.
204
00:21:21,500 --> 00:21:24,666
Po prostu próbowałem się zaprzyjaźnić.
205
00:21:25,300 --> 00:21:27,999
Więc dlaczego nie możesz
zaprzyjaźnić się z Dallisem?
206
00:21:28,000 --> 00:21:30,499
On jest po prostu zazdrosny
Mogę zrobić coś, czego on nie może.
207
00:21:30,500 --> 00:21:34,437
- Och, tak? Co to jest?
- Czytaj i pisz.
208
00:21:34,700 --> 00:21:38,699
Więc co powiesz, stary?
Trochę R i R, a potem MT Motors.
209
00:21:38,700 --> 00:21:42,699
Myślisz, że pozwolę
bzdura, jakbyś poślubił moją młodszą siostrę?
210
00:21:42,700 --> 00:21:45,499
Płatek od Snowflake. Jakie to poetyckie.
Podoba mi się to.
211
00:21:45,500 --> 00:21:47,599
Tak, tylko o to mi chodzi.
212
00:21:47,600 --> 00:21:49,322
O co ci chodzi?
213
00:21:49,400 --> 00:21:54,307
Jesteś marzycielem.
I nie jesteś gotowy na małżeństwo.
214
00:21:54,900 --> 00:21:57,199
Nie, jeśli będę musiał zamienić się w ciebie...
215
00:21:57,200 --> 00:21:58,700
...Mike'a.
216
00:22:05,300 --> 00:22:07,400
Wróciliśmy do pracy,
217
00:22:07,700 --> 00:22:10,299
i skończyliśmy około zmierzchu.
218
00:22:10,300 --> 00:22:14,899
Praca tego dnia została wykonana
i wasza piątka opuściła miejsce pracy.
219
00:22:14,900 --> 00:22:17,295
Sześć. Było nas sześciu.
220
00:22:18,500 --> 00:22:22,456
- Travis Walton wyszedł z tobą?
- Oczywiście.
221
00:22:22,600 --> 00:22:24,999
Reszta, chłopcy
zgodzić się z tym?
222
00:22:25,000 --> 00:22:26,900
Tak.
223
00:22:29,300 --> 00:22:31,714
A co z panem, panie Dallis?
224
00:22:32,900 --> 00:22:35,300
Zgadzasz się z tym?
225
00:22:35,700 --> 00:22:38,199
O tak, zgadzam się z tym.
226
00:22:38,200 --> 00:22:40,499
Nie brzmisz zbyt pewnie.
227
00:22:40,500 --> 00:22:42,400
Cóż, jestem pewien.
228
00:22:45,200 --> 00:22:49,099
- Co ci do tego?
- Och, po prostu wygląda na to, że tak było
229
00:22:49,100 --> 00:22:51,499
największy topór do zmierzenia się z Travisem.
230
00:22:51,500 --> 00:22:54,999
Co to była za cała sprawa
z tą piłą łańcuchową?
231
00:22:55,000 --> 00:22:57,553
Po prostu dobrze się bawiłem.
232
00:22:58,900 --> 00:23:00,300
To wszystko.
233
00:23:00,600 --> 00:23:03,311
Aresztujesz mnie za to?
234
00:23:08,500 --> 00:23:10,993
Co się stało z twoją ręką?
235
00:23:14,900 --> 00:23:19,199
- Zrobiłem to sobie dzisiaj wcześniej.
- Tylko trochę zabawy?
236
00:23:19,200 --> 00:23:22,299
Tak, zgadza się,
Po prostu trochę się zabawiłem.
237
00:23:22,300 --> 00:23:24,599
Powinieneś być bardziej ostrożny, synu.
238
00:23:24,600 --> 00:23:29,500
Tak, cóż, zrobię co w mojej mocy, tatusiu.
239
00:23:30,000 --> 00:23:33,100
Założę się, że tak.
240
00:23:33,400 --> 00:23:37,899
Dlaczego nie, chłopaki
powiedzieć porucznikowi Wattersowi, co widziałeś?
241
00:23:37,900 --> 00:23:40,374
Albo to, co myślisz, że widziałeś.
242
00:23:40,700 --> 00:23:42,599
To Dallis zobaczył to pierwszy.
243
00:23:42,600 --> 00:23:44,200
A co z tym?
244
00:23:44,600 --> 00:23:48,100
Opowiedz nam o tym. Co widziałeś?
245
00:23:48,500 --> 00:23:50,598
Jak to wyglądało?
246
00:23:55,000 --> 00:23:56,900
Wyglądało to jak...
247
00:23:59,800 --> 00:24:02,300
Jak ogień.
248
00:24:06,200 --> 00:24:09,700
249
00:24:10,000 --> 00:24:12,433
250
00:24:13,700 --> 00:24:16,114
- Nie śpisz?
- Nie śpię.
251
00:24:18,300 --> 00:24:21,842
252
00:24:24,800 --> 00:24:27,300
Co to do cholery jest?
253
00:24:30,500 --> 00:24:32,200
To dziwne.
254
00:24:32,400 --> 00:24:36,021
Co jest?
Na co wy patrzycie?
255
00:24:38,800 --> 00:24:41,500
Dla mnie to wygląda na zachód słońca.
256
00:24:41,900 --> 00:24:45,499
Nie, Greg, to wschód. Zaszło słońce
za nami 20 minut temu.
257
00:24:45,500 --> 00:24:48,884
Jak myślisz, co to jest?
258
00:24:49,300 --> 00:24:53,970
Może pożar, a może
katastrofa lotnicza w lesie.
259
00:24:54,100 --> 00:24:57,721
Tak. Tak, katastrofa lotnicza. To mogłoby być.
260
00:25:06,400 --> 00:25:09,200
Chryste, stary.
261
00:25:09,600 --> 00:25:11,299
Hej, co to do cholery jest?
262
00:25:11,300 --> 00:25:13,599
Może powinniśmy po prostu
zawróć, co?
263
00:25:13,600 --> 00:25:16,500
To musi być ogień.
264
00:25:21,300 --> 00:25:23,022
Spójrz, to się porusza.
265
00:25:23,200 --> 00:25:25,100
Widziałem to.
266
00:25:25,400 --> 00:25:28,299
- To się nie rusza, Bobby. To nie jest...
- Spójrz, stary.
267
00:25:28,300 --> 00:25:29,600
Czy to jest?
268
00:25:30,800 --> 00:25:32,999
To potworny pożar lasu.
269
00:25:33,000 --> 00:25:34,500
Ogień, mój tyłku.
270
00:25:36,000 --> 00:25:37,999
To nie jest ogień, stary.
271
00:25:38,000 --> 00:25:40,600
Co jeszcze mogłoby to być?
272
00:25:41,000 --> 00:25:43,433
(RADIO trzeszczy i jęczy)
273
00:25:43,600 --> 00:25:47,063
Co tu się do cholery dzieje, Mike?
274
00:25:49,000 --> 00:25:51,591
- Wygłupiasz się?
- NIE.
275
00:25:53,300 --> 00:25:55,499
Mike, może powinniśmy to zrobić
tak jak mówi Greg
276
00:25:55,500 --> 00:25:57,099
i po prostu zatrzymaj się na minutę.
277
00:25:57,100 --> 00:26:00,247
Nie, Mike'u. Chcę zobaczyć, co to jest.
278
00:26:02,800 --> 00:26:05,999
Stąd jest tylko jedna droga
i jesteśmy na tym.
279
00:26:06,000 --> 00:26:07,599
Jeśli to ogień
i nie możemy tego obejść,
280
00:26:07,600 --> 00:26:11,676
będziemy
spędzić tu noc.
281
00:26:15,200 --> 00:26:17,300
Mikrofon?
282
00:26:22,200 --> 00:26:24,693
Przestań, Mike! Zatrzymaj ciężarówkę!
283
00:26:27,200 --> 00:26:30,600
- To dzikie.
- Święty Chryste.
284
00:26:32,000 --> 00:26:34,300
- Travisie!
- Travisie!
285
00:26:34,700 --> 00:26:36,599
- Ty sukinsynu!
- Co do cholery robisz?
286
00:26:36,600 --> 00:26:39,099
Wracaj do ciężarówki, dupku!
287
00:26:39,100 --> 00:26:40,600
Co to jest?
288
00:26:40,900 --> 00:26:44,224
- Co to jest?
- O mój Boże!
289
00:26:46,200 --> 00:26:48,200
Travis!
290
00:26:50,600 --> 00:26:52,799
Co on tam do cholery robi?
291
00:26:52,800 --> 00:26:56,955
- Wracaj do ciężarówki!
- Co to do cholery jest?
292
00:26:57,600 --> 00:27:00,785
- Travisie!
- Wracaj do ciężarówki!
293
00:27:07,100 --> 00:27:09,899
- Wynoś się stamtąd.
- Co to jest?
294
00:27:09,900 --> 00:27:12,434
Nie wiem, co to jest.
295
00:27:22,700 --> 00:27:24,400
Hej, Mike!
296
00:27:24,800 --> 00:27:26,399
Travis, wynoś się stamtąd!
297
00:27:26,400 --> 00:27:31,961
Zostaw tu sukinsyna
jeśli będzie dupkiem!
298
00:27:32,800 --> 00:27:35,900
Travis, wracaj tu! Travis!
299
00:27:36,200 --> 00:27:39,700
(grzmoty i krzyki)
300
00:27:46,600 --> 00:27:48,800
Biegnij, Travis, biegnij!
301
00:27:52,600 --> 00:27:54,799
- Co to do cholery jest?
- Czujesz to?
302
00:27:54,800 --> 00:27:57,200
- Szalony...
- Travisie!
303
00:28:05,100 --> 00:28:06,899
- Travisie!
- Wynoś się stąd do cholery!
304
00:28:06,900 --> 00:28:11,747
- Wracaj tu! Travis!
- Co to do cholery jest?
305
00:28:14,100 --> 00:28:15,400
Argh!
306
00:28:17,700 --> 00:28:19,200
NIE!
307
00:28:25,600 --> 00:28:27,600
Travis!
308
00:28:30,800 --> 00:28:32,200
On jest...
309
00:28:32,400 --> 00:28:34,400
- On jest...
- Idź! Iść!
310
00:28:34,900 --> 00:28:36,957
- Iść! Iść!
- (dudnienie)
311
00:28:38,900 --> 00:28:41,513
Mike, on nie żyje! On nie żyje!
312
00:28:43,200 --> 00:28:45,599
- Och, Mike, już go nie ma!
- Iść!
313
00:28:45,600 --> 00:28:47,299
- Nie zostawię go.
- On nie żyje!
314
00:28:47,300 --> 00:28:48,899
Nie zostawię go tutaj!
315
00:28:48,900 --> 00:28:51,199
- Iść! Wynoś się stąd! Iść!
- Wynoś się stąd, Mike!
316
00:28:51,200 --> 00:28:52,500
On nie żyje.
317
00:28:52,800 --> 00:28:54,399
Co do cholery robisz?
On nie żyje!
318
00:28:54,400 --> 00:28:57,399
- On nie żyje. On nie żyje.
- Pospiesz się!
319
00:28:57,400 --> 00:28:59,799
- Wynoś się stąd do cholery!
- Chodźmy!
320
00:28:59,800 --> 00:29:02,000
Iść! Iść!
321
00:29:03,900 --> 00:29:06,600
- On nie żyje!
- O mój Boże!
322
00:29:07,000 --> 00:29:09,599
To się rusza! To idzie po nas, stary!
To nas zabije.
323
00:29:09,600 --> 00:29:13,477
Zostań na dole! Zostań na dole!
Wszyscy na dół!
324
00:29:15,500 --> 00:29:17,500
Zwolnij, Mike!
325
00:29:21,500 --> 00:29:23,599
- Co to jest?
- Nie wiem.
326
00:29:23,600 --> 00:29:25,499
- Co to do cholery było?!
- Nie wiem!
327
00:29:25,500 --> 00:29:27,899
Nie wiem, Mike!
Nie wiem, co to jest.
328
00:29:27,900 --> 00:29:30,299
- Co to było?
- O mój Boże!
329
00:29:30,300 --> 00:29:32,200
Co to było?
330
00:29:34,800 --> 00:29:36,600
Zwolnij, Mike!
331
00:29:39,600 --> 00:29:41,200
Gówno!
332
00:29:44,000 --> 00:29:45,699
No dalej, stary, zabijesz nas.
333
00:29:45,700 --> 00:29:47,899
- Czy nas śledzi?
- Nie wiem.
334
00:29:47,900 --> 00:29:50,199
Nie widzę tego. Czy nas śledzi?
335
00:29:50,200 --> 00:29:52,699
- Nie wiem!
- Zamknąć się!
336
00:29:52,700 --> 00:29:56,200
- Pospiesz się!
- Uważaj!
337
00:30:01,800 --> 00:30:05,000
- Chodź, stary!
- Zejdź ze mnie!
338
00:30:11,700 --> 00:30:13,499
Po co do cholery się zatrzymujesz?
339
00:30:13,500 --> 00:30:15,800
Zostawiliśmy go tam.
340
00:30:16,200 --> 00:30:19,199
- On nie żyje, głupku!
- Musimy wracać.
341
00:30:19,200 --> 00:30:21,599
- NIE!
- Nie ma mowy. O czym ty mówisz?
342
00:30:21,600 --> 00:30:25,299
Nie, może rzeczywiście musimy wrócić.
Może musimy wrócić!
343
00:30:25,300 --> 00:30:26,899
- Nie ma mowy! NIE!
- Nie ma mowy, stary! NIE!
344
00:30:26,900 --> 00:30:28,899
Nie wiemy jeszcze, że nie żyje.
345
00:30:28,900 --> 00:30:32,099
- Wynoś się stąd! Chodźmy...
- O czym ty mówisz?
346
00:30:32,100 --> 00:30:34,299
wracam! wracam!
347
00:30:34,300 --> 00:30:36,899
Jeśli nie chcesz iść,
wyjdź teraz z samochodu.
348
00:30:36,900 --> 00:30:39,499
Przyjdę po ciebie później.
349
00:30:39,500 --> 00:30:45,971
- Nie możesz nam tego zrobić, stary.
- A co jeśli nie wrócisz, Mike?
350
00:30:47,900 --> 00:30:49,900
Wysiadać.
351
00:30:57,300 --> 00:31:01,100
Idź, stary. Musisz iść. Wysiadać.
352
00:31:01,500 --> 00:31:05,399
Wszystko będzie w porządku. Zostań przy drodze.
353
00:31:26,500 --> 00:31:28,600
(KRZYK PTAKÓW)
354
00:31:32,300 --> 00:31:34,200
Sukinsynu.
355
00:31:37,200 --> 00:31:39,100
ja...
356
00:31:39,400 --> 00:31:42,000
Przeszukałem las i...
357
00:31:42,300 --> 00:31:44,200
Ale nie był...
358
00:31:46,000 --> 00:31:47,900
Nie było nic...
359
00:31:52,700 --> 00:31:54,700
Zabrali go.
360
00:32:04,900 --> 00:32:07,400
Oczekujesz, że uwierzę
361
00:32:07,600 --> 00:32:12,823
że spadł latający spodek
i zabrałem twojego przyjaciela
362
00:32:12,900 --> 00:32:14,800
w kosmos?
363
00:32:15,100 --> 00:32:17,999
Taka jest prawda, proszę pana.
Dokładnie to się stało.
364
00:32:18,000 --> 00:32:19,600
Czy to jest?
365
00:32:19,800 --> 00:32:22,299
Czy to jest? Według Twojej historii,
nawet nie wróciłeś
366
00:32:22,300 --> 00:32:25,299
na polanę,
więc nie wiesz, prawda?
367
00:32:25,300 --> 00:32:26,799
Nie musiałem wracać.
368
00:32:26,800 --> 00:32:31,799
Mike Rogers twierdzi, że go tam nie było,
możesz zanieść to do banku.
369
00:32:31,800 --> 00:32:33,499
I wiesz o tym, Blake.
370
00:32:33,500 --> 00:32:35,399
Dlaczego do cholery nie jesteś ty
przemawia w naszym imieniu?
371
00:32:35,400 --> 00:32:37,399
Dlaczego pozwalasz temu mężczyźnie
rozmawiać z nami w ten sposób?
372
00:32:37,400 --> 00:32:39,599
- Davidzie, ja...
- Wygląda na to, że nawet nie próbujesz
373
00:32:39,600 --> 00:32:41,200
nam wierzyć.
374
00:32:41,600 --> 00:32:43,619
Wszyscy widzieliśmy tę rzecz.
375
00:32:44,700 --> 00:32:46,699
Wszyscy widzieliśmy, jak facet został zaatakowany.
376
00:32:46,700 --> 00:32:48,600
Widziałeś coś.
377
00:32:49,900 --> 00:32:52,690
Przynajmniej tak myślałeś.
378
00:32:55,200 --> 00:32:58,227
- A co z tobą, synu?
- Ja?
379
00:32:58,600 --> 00:33:00,777
Tak. Co widziałeś?
380
00:33:05,600 --> 00:33:07,800
Widziałem to samo...
381
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Tak samo jak widzieli.
382
00:33:18,500 --> 00:33:20,999
Cóż, to niezła historia.
383
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Tak, cóż,
384
00:33:23,200 --> 00:33:27,299
Myślę, że już najwyższy czas się stąd wydostać.
Co o tym myślicie, chłopcy?
385
00:33:27,300 --> 00:33:30,799
Jesteś naprawdę załamany
twój zaginiony kumpel, prawda?
386
00:33:30,800 --> 00:33:33,099
Och, to bardzo spostrzegawcze.
387
00:33:33,100 --> 00:33:36,099
- To dlatego, że nie jest moim przyjacielem.
- Rozumiem.
388
00:33:36,100 --> 00:33:38,500
- Jasne.
- Zrobiłeś to?
389
00:33:38,800 --> 00:33:41,400
Dobry. Skończyłeś już?
390
00:33:41,800 --> 00:33:44,200
Powiemy Ci kiedy.
391
00:33:44,400 --> 00:33:46,399
Nie chcę, żeby ktokolwiek wychodził, dopóki nie dostanę
392
00:33:46,400 --> 00:33:48,899
numer telefonu wszystkich
i adres.
393
00:33:48,900 --> 00:33:50,899
- Czy nie powinniśmy spróbować go znaleźć?
- To jest...
394
00:33:50,900 --> 00:33:53,999
Nie ma go w górach, pamiętasz?
395
00:33:54,000 --> 00:33:56,300
Zabrali go.
396
00:33:58,000 --> 00:34:01,199
Jak myślisz?
Myślisz, że powinniśmy się tam udać?
397
00:34:01,200 --> 00:34:06,483
Poniewczasie. Za mało mężczyzn.
Wyruszymy rano.
398
00:34:17,100 --> 00:34:19,499
Cóż, Dallis, z pewnością umiesz mówić.
399
00:34:19,500 --> 00:34:22,499
Widzisz, mówiłem, że nie
uwierzę w twoją cholerną historię.
400
00:34:22,500 --> 00:34:24,895
Ani słowa o tym, cholera.
401
00:34:29,600 --> 00:34:32,799
Wygląda na to, że tak było
pracujemy tam nad tym.
402
00:34:32,800 --> 00:34:37,099
Kurczę, ta ciężarówka wygląda jak
było w piekle i z powrotem.
403
00:34:37,100 --> 00:34:39,799
No cóż, wschodzi słońce
o szóstej rano.
404
00:34:39,800 --> 00:34:43,045
Mamy 50 ludzi, jeepy, konie i psy.
405
00:34:43,600 --> 00:34:46,899
Chcę zadzwonić do Flagstaffa
i zdobądź dwa helikoptery.
406
00:34:46,900 --> 00:34:49,599
- To wystarczy?
- To dużo.
407
00:34:49,600 --> 00:34:52,799
Moje przeczucie jest takie, że jutro
we'll find Travis Walton.
408
00:34:52,800 --> 00:34:56,099
Of course, I'd be surprised
if we found him in one piece.
409
00:34:56,100 --> 00:34:58,000
Tak.
410
00:34:58,200 --> 00:35:00,899
You recommend a good motel, Sheriff?
411
00:35:00,900 --> 00:35:02,400
Tak. Chapparal.
412
00:35:02,700 --> 00:35:05,299
Just after you get inside to Snowflake,
413
00:35:05,300 --> 00:35:07,699
right there by the water tower.
414
00:35:07,700 --> 00:35:09,999
Still, you have to wonder
jak ci chłopcy
415
00:35:10,000 --> 00:35:11,899
came up with such a crazy story.
416
00:35:11,900 --> 00:35:14,000
Tak.
417
00:35:14,400 --> 00:35:17,199
Z powrotem na Ziemię,
we're dealing with a murder.
418
00:35:17,200 --> 00:35:19,200
Zwykłe i proste.
419
00:35:19,500 --> 00:35:21,320
Dobranoc, szeryfie.
420
00:35:21,400 --> 00:35:23,500
Dobranoc, Franku.
421
00:36:21,800 --> 00:36:25,599
Wydział Rolnictwa
rzecznik przyznał, że...
422
00:36:25,600 --> 00:36:30,099
Wszystko leci w radiu. Robią
to za wielki żart czy coś.
423
00:36:30,100 --> 00:36:32,000
To nie żart.
424
00:36:32,400 --> 00:36:34,201
Zostawiłeś go tam?
425
00:36:34,300 --> 00:36:37,289
Nie wiem, gdzie on jest, Dana.
426
00:36:37,900 --> 00:36:39,999
Co masz na myśli,
nie wiesz gdzie on jest?
427
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
Tylko to, co powiedziałem.
428
00:36:47,700 --> 00:36:50,899
No jak mogłeś tak po prostu
zostawić go tam?
429
00:36:50,900 --> 00:36:54,199
Radio coś mówiło
o przestrzeni kosmicznej.
430
00:36:54,200 --> 00:36:56,199
Nie tylko go zostawiłam.
431
00:36:56,200 --> 00:36:59,599
I tak, było
coś tam jest, Kate. ja...
432
00:36:59,600 --> 00:37:02,399
Ja... nie rozumiem. „Tam”?
433
00:37:02,400 --> 00:37:04,800
Czy Travisa już nie ma?
434
00:37:07,100 --> 00:37:10,799
Wyślą
jutro grupa go poszukiwawcza.
435
00:37:10,800 --> 00:37:13,500
Gdzie on jest, Mike?
436
00:37:15,800 --> 00:37:20,034
Gdzie on jest, Mike?
Gdzie on jest, Mike? Mike'a...
437
00:37:21,200 --> 00:37:24,500
Jest w porządku. Nic mu nie będzie.
438
00:37:25,400 --> 00:37:27,400
Wszystko będzie w porządku.
439
00:37:32,100 --> 00:37:36,334
Mój Ojcze w niebie,
Pokornie kłaniam się przed Tobą.
440
00:37:37,300 --> 00:37:40,744
Proszę, aby Twój Duch był ze mną.
441
00:37:42,500 --> 00:37:46,279
Przebacz nam, Ojcze,
za to, co zrobiliśmy.
442
00:37:57,800 --> 00:38:00,800
- (jęczy)
- (ZAMÓWIENIA MAN HOLLERS)
443
00:38:15,100 --> 00:38:18,700
Chcę dwuosobowe drużyny na tej grani.
444
00:38:19,200 --> 00:38:23,099
Jeśli ten chłopak tu jest, chcę go znaleźć.
445
00:38:23,100 --> 00:38:24,599
- Rozumiesz?
- Mam to.
446
00:38:24,600 --> 00:38:28,518
Chodźmy, chłopcy.
I niech cię Bóg błogosławi.
447
00:38:30,700 --> 00:38:33,299
Jesteś pewien? To jest to miejsce?
448
00:38:33,300 --> 00:38:36,299
To znaczy, była noc, ale... ale, tak.
449
00:38:36,300 --> 00:38:38,599
Tutaj. To było właśnie tutaj.
To jest dokładnie miejsce, w którym upadł.
450
00:38:38,600 --> 00:38:40,399
Mówiłeś, że było
wyraźna depresja.
451
00:38:40,400 --> 00:38:44,499
- Żebyśmy mogli to wyraźnie zobaczyć.
- To jest to, tutaj.
452
00:38:44,500 --> 00:38:48,299
Gdzie to do cholery było?
Czy to było tam, czy to było tutaj?
453
00:38:48,300 --> 00:38:51,327
Co robimy, gramy w gry?
454
00:38:51,800 --> 00:38:53,700
Nie jestem pewien.
455
00:38:55,100 --> 00:38:57,000
Widzę.
456
00:38:58,600 --> 00:39:00,900
On nam nie wierzy.
457
00:39:01,200 --> 00:39:02,999
Gdzie jest mój brat, Mike?
458
00:39:03,000 --> 00:39:05,799
- Co z nim zrobiliście?
- Słuchaj, Dan, uspokój się.
459
00:39:05,800 --> 00:39:10,499
- Odsuń się, Whitlock.
- Hej, znajdziemy go, Dan.
460
00:39:10,500 --> 00:39:12,999
Który z Was to Allan Dallis?
461
00:39:13,000 --> 00:39:14,700
Nie ma go tutaj.
462
00:39:15,100 --> 00:39:18,099
- A co z nim?
- Sprawdziłem.
463
00:39:18,100 --> 00:39:21,299
Twój najemnik dopadł samego siebie
niezła kartoteka kryminalna.
464
00:39:21,300 --> 00:39:23,799
Atak śmiercionośną bronią.
465
00:39:23,800 --> 00:39:28,499
Słuchaj, Mike, jeśli już
przydarzyło się mojemu braciszkowi...
466
00:39:28,500 --> 00:39:33,603
...trzymam cię osobiście
odpowiedzialny. Masz to?
467
00:39:34,300 --> 00:39:36,200
Tak.
468
00:39:48,800 --> 00:39:52,899
Daj mi spokój. Przyszedłem tutaj
żeby zarobić trochę pieniędzy, stary.
469
00:39:52,900 --> 00:39:55,295
Teraz mogę pójść do więzienia.
470
00:39:55,400 --> 00:39:57,999
Cóż, może to Boży sposób
ukarania nas, Bobby.
471
00:39:58,000 --> 00:40:00,099
Oszczędź mi gadania o Bogu, OK, David?
472
00:40:00,100 --> 00:40:01,499
Hej, nawet jeśli w Niego nie wierzysz,
473
00:40:01,500 --> 00:40:02,999
znasz różnicę
pomiędzy dobrem a złem.
474
00:40:03,000 --> 00:40:05,800
Wszyscy tak robimy. Nie mamy żadnych wymówek.
475
00:40:07,400 --> 00:40:09,400
Co?
476
00:40:11,400 --> 00:40:13,400
Co to jest?
477
00:40:24,600 --> 00:40:27,599
Rozpoczyna się rezerwacja Apache
właśnie tam. Właśnie tam.
478
00:40:27,600 --> 00:40:30,548
Hej, mamy tu coś!
479
00:40:34,200 --> 00:40:36,600
(PIES krzyczy)
480
00:40:40,900 --> 00:40:44,303
- Znalazłeś już coś?
- Nie wiem.
481
00:40:49,300 --> 00:40:52,466
Ciekawe, co tam znajdą.
482
00:40:53,100 --> 00:40:55,600
Masz jakiś pomysł, Mike?
483
00:40:55,900 --> 00:40:58,788
Coś tu jest, szeryfie.
484
00:40:59,300 --> 00:41:01,899
- Czy to Walton?
- To on.
485
00:41:01,900 --> 00:41:05,006
- Wiedziałem o tym.
- Zabili go.
486
00:41:09,100 --> 00:41:10,700
Co to jest?
487
00:41:24,300 --> 00:41:26,700
Przestań kopać.
488
00:41:27,100 --> 00:41:29,198
To nie jest ludzkie, Frank.
489
00:41:30,800 --> 00:41:32,699
Jakiś myśliwy pochował swojego psa.
490
00:41:32,700 --> 00:41:34,877
Myślałem, że to był on.
491
00:41:43,800 --> 00:41:47,816
Dana zostanie u nas
w domu Waltonów.
492
00:42:01,600 --> 00:42:05,281
Jakiś facet z A.L.I.
Zadzwoniłem dzisiaj.
493
00:42:05,600 --> 00:42:11,417
Wycofali cię z kontraktu
i zatrudnił zupełnie nową załogę.
494
00:42:14,500 --> 00:42:17,211
Nie wyglądasz na zbyt zaskoczonego.
495
00:42:18,000 --> 00:42:19,300
nie jestem.
496
00:42:19,700 --> 00:42:21,099
Cóż, dlaczego nie jesteś?
497
00:42:21,100 --> 00:42:23,799
Co zrobimy
o wypłatę w przyszłym tygodniu?
498
00:42:23,800 --> 00:42:26,699
Słuchaj, wymyślę to, dobrze?
499
00:42:26,700 --> 00:42:29,899
Wiesz, nie rozumiem tego.
Mój najlepszy przyjaciel zniknął.
500
00:42:29,900 --> 00:42:34,199
Bóg wie gdzie on jest,
i jedyne o czym możesz myśleć to pieniądze.
501
00:42:34,200 --> 00:42:35,999
Powiem ci coś innego.
502
00:42:36,000 --> 00:42:38,999
Ludzie w tym mieście mówią
okropne rzeczy o tobie.
503
00:42:39,000 --> 00:42:41,599
- Cóż, nie obchodzi mnie, co myślą.
- Cóż, mam.
504
00:42:41,600 --> 00:42:46,299
Tu żyjemy, tu żyją nasze dzieci.
Oczywiście, że mi zależy i tobie też powinno.
505
00:42:46,300 --> 00:42:49,099
- Mamo.
- Hej. Hej, hej, hej, hej, hej.
506
00:42:49,100 --> 00:42:51,799
Wiesz co? Słuchaj,
dlaczego nie wrócisz do łóżka,
507
00:42:51,800 --> 00:42:53,599
i obiecuję, że przeczytam ci tę historię.
508
00:42:53,600 --> 00:42:56,400
Obiecuję, OK? OK.
509
00:42:56,800 --> 00:42:59,511
Nie pozwól, żeby te pluskwy ugryzły.
510
00:43:02,000 --> 00:43:03,999
Co ona powie, co?
511
00:43:04,000 --> 00:43:08,234
Kiedy wszyscy mówią
jej ojciec jest kłamcą albo...
512
00:43:09,700 --> 00:43:12,200
No dalej, powiedz to.
513
00:43:12,500 --> 00:43:15,500
Kłamca albo morderca.
514
00:43:17,600 --> 00:43:21,398
Łącznie z tobą?
Mówisz to, Kate?
515
00:43:24,200 --> 00:43:26,500
Nie.
516
00:43:26,800 --> 00:43:28,800
Nie. Oczywiście, że nie.
517
00:43:30,300 --> 00:43:32,599
Ja tylko... Michael, chcę tylko Ciebie
mi powiedzieć
518
00:43:32,600 --> 00:43:35,330
co naprawdę się tam wydarzyło.
519
00:43:37,400 --> 00:43:40,100
Powiedziałem ci, co się stało.
520
00:43:40,500 --> 00:43:42,658
Powiedziałem ci wszystko, co wiem.
521
00:43:44,400 --> 00:43:47,408
Wierzysz mi, prawda, Kate?
522
00:43:48,100 --> 00:43:50,000
Wierzysz mi?
523
00:44:31,200 --> 00:44:32,800
(TELEFON)
524
00:44:33,200 --> 00:44:37,100
Witam? Tak, to jest 51098,
co to jest?
525
00:44:37,400 --> 00:44:40,800
To jest Western Union...
526
00:44:41,100 --> 00:44:44,029
Wiesz, Mike, wieść się rozeszła.
527
00:44:44,900 --> 00:44:47,099
No cóż, jakie słowo
czy tak byłoby, Tomku?
528
00:44:47,100 --> 00:44:48,999
Och, nie wiem, po prostu tak jest
529
00:44:49,000 --> 00:44:52,099
Cały dzień odbierałem telefony
stąd do Timbuktu.
530
00:44:52,100 --> 00:44:54,399
Od jutra wszystko mam zajęte.
531
00:44:54,400 --> 00:44:57,999
- No cóż, kto dzwoni?
- Reporterzy, zwiedzający,
532
00:44:58,000 --> 00:45:00,177
Miłośnicy UFO i tym podobnych.
533
00:45:00,300 --> 00:45:04,000
Hej, Mike,
co tu się naprawdę dzieje?
534
00:45:06,200 --> 00:45:09,399
- Umiesz zachować tajemnicę, Tom?
- Zakładasz.
535
00:45:09,400 --> 00:45:12,013
Nie mów nikomu, że tu jestem.
536
00:45:18,700 --> 00:45:21,100
Panie Rogersie. Panie Rogersie.
537
00:45:23,100 --> 00:45:24,999
Wiesz, mam ochotę cię zapytać
538
00:45:25,000 --> 00:45:29,099
jeśli jest piękny dzień
w Twojej okolicy.
539
00:45:29,100 --> 00:45:32,304
Ray Melendez,
Wiadomości akcji, Phoenix.
540
00:45:33,500 --> 00:45:35,899
- Słuchaj, właśnie się obudziłem.
- Och, to żaden problem.
541
00:45:35,900 --> 00:45:38,399
Muszę tylko zadać ci kilka pytań.
Co powiesz, co?
542
00:45:38,400 --> 00:45:40,199
Nie mam nic do powiedzenia.
543
00:45:40,200 --> 00:45:43,399
Cóż, widzisz, pomyślałem, że będziesz chciał,
jak, wiesz,
544
00:45:43,400 --> 00:45:45,399
wyprostuj rekord.
545
00:45:45,400 --> 00:45:46,999
Z czym
wszystko, co się mówi
546
00:45:47,000 --> 00:45:48,899
o tobie i w ogóle, wiesz...
547
00:45:48,900 --> 00:45:50,499
Cóż, źle obliczyłeś.
548
00:45:50,500 --> 00:45:52,799
To dla siebie...
To dla twojego dobra, wiesz.
549
00:45:52,800 --> 00:45:55,399
Po prostu porozmawiaj z ludźmi.
Niech wiedzą, co się naprawdę wydarzyło.
550
00:45:55,400 --> 00:45:57,795
Co powiesz? Pospiesz się.
551
00:46:12,000 --> 00:46:14,799
(DZIECI) - Chłopaki, myślę, że to on.
- Czy to on?
552
00:46:14,800 --> 00:46:16,100
Myślę, że tak.
553
00:46:16,400 --> 00:46:19,199
Mike'a Rogersa. Przepraszam.
Panie Rogersie.
554
00:46:19,200 --> 00:46:22,299
Panie Whitlock. Jestem Jarvis Powell,
z AFAR-u.
555
00:46:22,300 --> 00:46:24,799
Zdobyliśmy wiele doświadczeń
w tych sprawach,
556
00:46:24,800 --> 00:46:29,767
i myślę, że może nam się to udać
żeby sobie nawzajem pomagać.
557
00:46:30,100 --> 00:46:33,999
Cóż, po prostu chcieliśmy
żebyś to wiedział
558
00:46:34,000 --> 00:46:37,799
są tacy z nas
którzy znają prawdę.
559
00:46:37,800 --> 00:46:41,876
(DZIECKO)
Teraz rozmawia z innym facetem.
560
00:46:43,400 --> 00:46:44,900
Kontynuować.
561
00:46:47,400 --> 00:46:50,199
Proszę do nas zadzwonić
jeśli możemy być przydatni.
562
00:46:50,200 --> 00:46:52,200
chodźmy.
563
00:46:56,400 --> 00:46:58,000
W dowolnym momencie.
564
00:46:58,300 --> 00:47:00,800
(OGÓLNA ROZMOWA)
565
00:47:05,400 --> 00:47:09,634
- Ile jestem ci winien, Earl?
- Dwa dolary.
566
00:47:10,800 --> 00:47:13,599
(RADIO) Siedemdziesiąt jeden, sześćdziesiąt pięć...
567
00:47:13,600 --> 00:47:16,000
(Rozmowy ustają)
568
00:47:23,900 --> 00:47:25,300
Betty.
569
00:47:25,400 --> 00:47:30,623
Tak, wiem. Ci chłopcy wiedzą więcej
niż mówią.
570
00:47:37,600 --> 00:47:40,299
Co to do cholery za nędzarz
Buck Morton się na niego gapi?
571
00:47:40,300 --> 00:47:42,499
Ciągle tu zagląda.
572
00:47:42,500 --> 00:47:45,199
Mike, to miasto zwariowało.
Wszystko jest szalone.
573
00:47:45,200 --> 00:47:47,399
Tak, widzę to,
teraz, gdy jesteśmy wiadomościami telewizyjnymi.
574
00:47:47,400 --> 00:47:49,799
Idą w górę
ponownie szukać Travisa.
575
00:47:49,800 --> 00:47:51,399
Nic nie znajdą.
576
00:47:51,400 --> 00:47:55,899
Watters przychodzą o szóstej rano,
zaczyna zadawać nam te wszystkie pytania.
577
00:47:55,900 --> 00:47:57,499
On jest wszędzie wokół nas, stary.
578
00:47:57,500 --> 00:48:00,799
- Tak, powiedział, jeśli będziemy współpracować...
- Chodź.
579
00:48:00,800 --> 00:48:02,599
- Jeśli się przyznamy.
- Przyznać się?
580
00:48:02,600 --> 00:48:06,099
Tak. Tak, jeśli się przyznamy,
spróbuje nam pomóc.
581
00:48:06,100 --> 00:48:07,900
Pomóż nam.
582
00:48:08,200 --> 00:48:10,199
Co się do cholery dzieje
tutaj?
583
00:48:10,200 --> 00:48:13,799
Masz coś
chcesz mi powiedzieć?
584
00:48:13,800 --> 00:48:16,799
- Idź usiądź, Buck.
- Gorące jedzenie już nadchodzi.
585
00:48:16,800 --> 00:48:20,999
Chłopcy, chcecie temu zaradzić,
możemy już wyjść na zewnątrz.
586
00:48:21,000 --> 00:48:24,599
Chyba żartujesz,
ty tłusta kupo gówna.
587
00:48:24,600 --> 00:48:27,299
- Ty mały sukinsynu.
- Zejdź ze mnie! Wysiadać!
588
00:48:27,300 --> 00:48:28,799
- Pospiesz się.
- Uspokoić się!
589
00:48:28,800 --> 00:48:30,700
Chodź, uspokój się.
590
00:48:31,100 --> 00:48:32,500
Pospiesz się.
591
00:48:32,800 --> 00:48:36,499
Odsuń się tam i pozwól pannie Idzie
skończ z tym jedzeniem, dobrze?
592
00:48:36,500 --> 00:48:38,000
Bóg wszechmogący.
593
00:48:38,400 --> 00:48:41,299
Idź tam i wypij tę kawę
zanim zrobi się zimno, chłopcze.
594
00:48:41,300 --> 00:48:43,199
Jak dzisiaj biegniecie, chłopcy?
595
00:48:43,200 --> 00:48:46,299
- Coś, Mike?
- (BLAKE) Jak się ma mój chłopak?
596
00:48:46,300 --> 00:48:47,699
Nie. Dziękuję, Ida.
597
00:48:47,700 --> 00:48:49,399
Usiądź, Davidzie, usiądź.
598
00:48:49,400 --> 00:48:51,400
Spokojnie, chłopaki.
599
00:48:52,600 --> 00:48:54,999
Słuchajcie, chłopaki, chcę, żebyście wszyscy wiedzieli
600
00:48:55,000 --> 00:48:59,299
że nie ma nic do cholery
osobiste w tym.
601
00:48:59,300 --> 00:49:01,700
Gdzie jest twój przyjaciel?
602
00:49:02,000 --> 00:49:04,399
- Który?
- Chodź, Mike.
603
00:49:04,400 --> 00:49:07,100
Ten z nastawieniem.
604
00:49:07,300 --> 00:49:11,060
Cóż, jeśli masz na myśli Dallis,
nie wiem.
605
00:49:11,700 --> 00:49:14,399
Mamy dla Was propozycję.
606
00:49:14,400 --> 00:49:17,899
Chcę, żebyś wziął
test na wykrywaczu kłamstw.
607
00:49:17,900 --> 00:49:23,657
Jeśli mówisz prawdę,
to z pewnością wzmocni twoją sprawę.
608
00:49:25,000 --> 00:49:26,599
Pomyślimy o tym.
609
00:49:26,600 --> 00:49:28,599
Mam dobrego mężczyznę
właśnie tu, w stanie.
610
00:49:28,600 --> 00:49:31,999
To znaczy, mógłbyś to wziąć dzisiaj,
jutro, kiedy tylko uznacie...
611
00:49:32,000 --> 00:49:34,692
Powiedziałem, że się nad tym zastanowimy.
612
00:49:36,600 --> 00:49:39,899
Dlaczego nie porozmawiamy trochę,
Mike, co?
613
00:49:39,900 --> 00:49:41,800
Poza.
614
00:49:57,600 --> 00:50:02,599
Młody Greg powiedział nam prawdę
o ranie na dłoni Dallisa.
615
00:50:02,600 --> 00:50:05,499
To nie było przecięcie papieru, prawda?
616
00:50:05,500 --> 00:50:08,599
Pokłócił się z Travisem
w dniu zaginięcia.
617
00:50:08,600 --> 00:50:10,700
Czy to nie prawda?
618
00:50:12,300 --> 00:50:14,700
Chyba.
619
00:50:15,100 --> 00:50:17,799
Myślę, że zaczynasz rozumieć
całkiem niezłe uczucie
620
00:50:17,800 --> 00:50:20,200
za to, kim jestem, Rogers.
621
00:50:20,600 --> 00:50:24,299
Byłem w tej pracy
przez długi czas.
622
00:50:24,300 --> 00:50:27,399
Wiesz, co zaczyna mnie niepokoić?
623
00:50:27,400 --> 00:50:31,397
Myślę, że może
nie zabiłeś swojego przyjaciela.
624
00:50:31,800 --> 00:50:34,500
Ale za moje życie,
625
00:50:34,800 --> 00:50:38,402
Nie rozumiem, dlaczego się ukrywasz.
626
00:50:46,000 --> 00:50:49,599
- Czego on do cholery chce?
- Nie wiem. chodźmy.
627
00:50:49,600 --> 00:50:52,864
- Gdzie idziemy?
- Aby znaleźć Dallisa.
628
00:50:53,000 --> 00:50:55,399
Dallis? Myślałam, że nie wiesz
gdzie on jest.
629
00:50:55,400 --> 00:50:56,900
skłamałem.
630
00:51:02,500 --> 00:51:09,524
(DALLIS) W porządku, wychowam cię
dziesięć na ten temat. Wychowam Cię...
631
00:51:13,300 --> 00:51:16,346
Chłopaki, mówcie po prostu po amerykańsku, proszę.
632
00:51:18,700 --> 00:51:20,700
Cóż, chłopaki.
633
00:51:21,000 --> 00:51:24,200
(MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ WŁASNYM JĘZYKIEM)
634
00:51:50,200 --> 00:51:52,300
Cóż?
635
00:51:54,100 --> 00:51:57,642
Słyszałem, co się dzieje w mieście.
636
00:51:58,800 --> 00:52:00,499
Mówiłem ci, że ta historia nie zadziała.
637
00:52:00,500 --> 00:52:02,699
Wiesz, że zabrali
nasza umowa na pozyskiwanie drewna?
638
00:52:02,700 --> 00:52:04,200
Wiesz to?
639
00:52:04,600 --> 00:52:07,599
Cóż, to się liczy. Są bandą
chujowych dupków.
640
00:52:07,600 --> 00:52:12,299
Tak, cóż, mówiąc o kurzym gównie,
gdzie byłeś?
641
00:52:12,300 --> 00:52:14,300
Byłem w pobliżu.
642
00:52:14,700 --> 00:52:16,499
Wiedziałeś gdzie mnie znaleźć,
prawda, Mike?
643
00:52:16,500 --> 00:52:19,299
Davisa i Wattersa
szukamy ciebie, Dallis.
644
00:52:19,300 --> 00:52:21,299
Wiedzą o
swoją przeszłość kryminalną.
645
00:52:21,300 --> 00:52:23,199
Wiedzą, że skłamałeś
o tym, jak zraniłeś się w rękę.
646
00:52:23,200 --> 00:52:25,699
- Wiedzą, że masz tego pełno...
- Jesteś dzisiaj pełen informacji,
647
00:52:25,700 --> 00:52:28,799
- prawda, chórzysto?
- Cóż, nie poprawia to naszego wyglądu
648
00:52:28,800 --> 00:52:33,399
- kiedy się nie pojawisz!
- Cóż, to cholernie źle!
649
00:52:33,400 --> 00:52:36,299
Chcą, żebyśmy wzięli
test na wykrywaczu kłamstw.
650
00:52:36,300 --> 00:52:39,842
Chcę wiedzieć
co o tym myślisz.
651
00:52:40,600 --> 00:52:43,699
Chcesz wiedzieć
co o tym myślę?
652
00:52:43,700 --> 00:52:45,400
Zgadza się.
653
00:52:45,700 --> 00:52:48,313
Powiem ci co myślę.
654
00:52:49,100 --> 00:52:52,399
Myślę, że te urządzenia
są bardzo niebezpieczne, stary.
655
00:52:52,400 --> 00:52:53,999
Ta maszyna mówi, że skłamałeś.
656
00:52:54,000 --> 00:52:57,199
To nie ma znaczenia
jeśli powiedziałeś prawdę, skłamałeś.
657
00:52:57,200 --> 00:52:59,614
Może to nas jednak oczyści.
658
00:53:01,100 --> 00:53:03,500
Och, to mogłoby cię oczyścić.
659
00:53:08,300 --> 00:53:10,000
wiesz,
660
00:53:10,300 --> 00:53:12,799
nie potrzebują ciała
wnieść oskarżenie o morderstwo,
661
00:53:12,800 --> 00:53:16,797
wiedziałeś o tym?
Wiedziałeś o tym, co?
662
00:53:17,000 --> 00:53:20,499
I nigdy nie znajdą Travisa.
Ty o tym wiesz i ja to wiem, prawda?
663
00:53:20,500 --> 00:53:23,999
Wtedy będzie napięcie
Davisa i Wattersa, aby rozwiązać sprawę.
664
00:53:24,000 --> 00:53:26,099
A jak myślisz, kto
oni się skupią, co?
665
00:53:26,100 --> 00:53:28,200
A ty, chórzysto?
666
00:53:28,700 --> 00:53:31,399
I Bóg ześle
spadł na nich rój szarańczy.
667
00:53:31,400 --> 00:53:33,399
A ty, Panie Filaru Społeczności?
668
00:53:33,400 --> 00:53:35,500
Nie, nie sądzę.
669
00:53:35,900 --> 00:53:37,900
Nie, pytanie brzmi:
670
00:53:38,100 --> 00:53:41,299
ile czasu minie, zanim wy, chłopcy, podejmiecie decyzję
żeby ocalić wasze liliowobiałe tyłki
671
00:53:41,300 --> 00:53:42,999
i wytykasz mnie palcem?
672
00:53:43,000 --> 00:53:44,799
- To kupa świństwa...
- Nie, dokładnie tak
673
00:53:44,800 --> 00:53:47,999
- tak to będzie!
- To obciążenie!
674
00:53:48,000 --> 00:53:52,800
Jeśli zdecydujemy się wziąć
ten test na wykrywaczu kłamstw,
675
00:53:53,300 --> 00:53:54,800
wszyscy to bierzemy.
676
00:53:55,200 --> 00:53:56,999
Nie wskazuj na mnie palcem.
677
00:53:57,000 --> 00:53:58,999
W porządku, Mike. Pospiesz się!
678
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
W porządku! W porządku!
679
00:54:03,100 --> 00:54:05,300
W porządku. Iść.
680
00:54:06,900 --> 00:54:11,899
- Odejdź ode mnie.
- W porządku, Dallis, po prostu tam bądź.
681
00:54:11,900 --> 00:54:14,690
To było miłe, to było dobre uczucie.
682
00:54:17,700 --> 00:54:19,700
Po prostu tam bądź.
683
00:54:21,700 --> 00:54:23,700
Bądź tam.
684
00:54:27,800 --> 00:54:30,899
Historia się wciągnęła
uwagę międzynarodową,
685
00:54:30,900 --> 00:54:33,799
i kontrowersje wokół
zniknięcie Waltona
686
00:54:33,800 --> 00:54:35,599
osiągnął punkt wrzenia,
bez śladu...
687
00:54:35,600 --> 00:54:38,399
Mam tego dość.
Idę tam.
688
00:54:38,400 --> 00:54:40,799
W ciągu czterech dni Walton's
zaginął, dziennikarze...
689
00:54:40,800 --> 00:54:42,399
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?
690
00:54:42,400 --> 00:54:44,799
...z całego świata
zstąpił na senny płatek śniegu,
691
00:54:44,800 --> 00:54:46,999
i miejscowi nie są zadowoleni.
692
00:54:47,000 --> 00:54:49,099
Ray Melendez ma więcej.
693
00:54:49,100 --> 00:54:50,999
Góry Białe.
694
00:54:51,000 --> 00:54:54,999
Legenda Apaczów opowiada o złych duchach
który bywał w tym miejscu,
695
00:54:55,000 --> 00:54:58,799
spadających z nieba
porywać niczego niepodejrzewające dzieci.
696
00:54:58,800 --> 00:55:01,999
Pięciu mężczyzn, o których mowa
nadal nie rozmawiał z prasą.
697
00:55:02,000 --> 00:55:04,399
Organy egzekwowania prawa
desperacko próbują
698
00:55:04,400 --> 00:55:06,199
aby dotrzeć do sedna tej tajemnicy.
699
00:55:06,200 --> 00:55:08,599
To już cztery dni
od Travisa Waltona
700
00:55:08,600 --> 00:55:10,699
zniknął bez śladu.
701
00:55:10,700 --> 00:55:13,799
A sprawa przyciąga
dużą uwagę międzynarodową.
702
00:55:13,800 --> 00:55:17,699
Prawo nie może zmusić ich do mówienia,
Wiem, że niektórzy ludzie cholernie potrafią.
703
00:55:17,700 --> 00:55:19,199
...zaciekle konserwatywne miasto.
704
00:55:19,200 --> 00:55:22,000
(MÓW WŁASNYM JĘZYKIEM)
705
00:55:25,600 --> 00:55:30,099
W tej lokalnej społeczności górskiej
nadrzędnym pytaniem pozostaje:
706
00:55:30,100 --> 00:55:32,199
Co naprawdę wydarzyło się tamtej nocy
707
00:55:32,200 --> 00:55:34,399
a gdzie jest Travis Walton?
708
00:55:34,400 --> 00:55:37,299
Zadzwoniło zaniepokojone miasto
dzisiejsze spotkanie w ich kościele
709
00:55:37,300 --> 00:55:39,599
aby omówić te właśnie kwestie.
710
00:55:39,600 --> 00:55:41,999
Chociaż nie będą komentować publicznie
711
00:55:42,000 --> 00:55:47,299
„zabójstwo” to słowo, które się słyszy
na ustach lokalnych śledczych.
712
00:55:47,300 --> 00:55:49,733
Ray Melendez, Wiadomości o akcji.
713
00:55:50,000 --> 00:55:52,099
Dzięki, Ray. Z innych wiadomości...
714
00:55:52,100 --> 00:55:55,699
Szeryfie, byliśmy
przeczesuję te lasy już od wielu dni.
715
00:55:55,700 --> 00:55:57,599
Miasto zyskuje złą sławę.
716
00:55:57,600 --> 00:56:01,499
Moje dzieci się boją
od tych wszystkich głupich bzdur o UFO
717
00:56:01,500 --> 00:56:04,199
i ci wszyscy nieznajomi
chodząc po okolicy zadając pytania.
718
00:56:04,200 --> 00:56:06,500
Kim jesteś
zrobisz coś z tym, szeryfie?
719
00:56:06,000 --> 00:56:07,300
Tak, proszę pani.
720
00:56:07,500 --> 00:56:10,099
Panno Sarah, wszyscy
strasznie się tym przejmuję.
721
00:56:10,100 --> 00:56:12,299
Nikt nie jest bardziej zaniepokojony
niż ja i moi ludzie.
722
00:56:12,300 --> 00:56:15,599
Pracują 24 godziny na dobę
w tej sprawie.
723
00:56:15,600 --> 00:56:18,599
Chcemy wrócić do normalności
w tym mieście, jeśli możemy.
724
00:56:18,600 --> 00:56:21,799
Jedno chcę, żebyś wiedział,
zapytaliśmy tych młodych mężczyzn
725
00:56:21,800 --> 00:56:23,899
poddać się badaniu na wykrywaczu kłamstw.
726
00:56:23,900 --> 00:56:26,200
A oni stanowczo odmówili.
727
00:56:26,500 --> 00:56:28,499
Tak w ogóle, co to da?
728
00:56:28,500 --> 00:56:30,899
Jeśli doszło do nieczystego zagrania,
musimy wiedzieć teraz
729
00:56:30,900 --> 00:56:33,199
że w naszym mieście można bezpiecznie żyć.
730
00:56:33,200 --> 00:56:35,899
I dlaczego tego nie zrobiłeś
jakieś aresztowania?
731
00:56:35,900 --> 00:56:38,199
No dalej, Nate, przemyśl to.
732
00:56:38,200 --> 00:56:40,999
Nie ma ani śladu dowodu
733
00:56:41,000 --> 00:56:43,199
że w ogóle popełniono przestępstwo.
734
00:56:43,200 --> 00:56:46,499
Wszyscy mają całkiem niezły pomysł
co się naprawdę wydarzyło.
735
00:56:46,500 --> 00:56:50,576
Hej, trzymaj.
Po prostu go tam trzymaj.
736
00:56:59,400 --> 00:57:02,566
Co wy ludzie próbujecie powiedzieć?
737
00:57:02,900 --> 00:57:04,399
Co mówisz, George?
738
00:57:04,400 --> 00:57:07,961
Chcesz powiedzieć, że zabiłem?
Travisa Waltona?
739
00:57:11,300 --> 00:57:13,575
Naprawdę mnie rozczarowujesz.
740
00:57:15,200 --> 00:57:17,399
Chodziłem z tobą do szkoły, Nate.
741
00:57:17,400 --> 00:57:21,239
Moja Mary, ona jest w szkole
ze swoimi dziećmi.
742
00:57:21,700 --> 00:57:25,600
Jacku, Larrym,
743
00:57:25,900 --> 00:57:27,400
Pani Pratt.
744
00:57:27,800 --> 00:57:29,700
Co robisz?
745
00:57:33,000 --> 00:57:35,500
Tęsknię za Travisem.
746
00:57:35,800 --> 00:57:39,000
Podobnie jak ty. Bardzo mi go brakuje.
747
00:57:41,200 --> 00:57:44,584
Ale ja... nie mogę nic poradzić na to, co się stało.
748
00:57:44,800 --> 00:57:48,400
Ja... nie mogę zmienić tego, co widziałem.
749
00:57:48,900 --> 00:57:50,385
Chciałbym móc.
750
00:57:50,500 --> 00:57:52,799
Chciałbym... chciałbym, żebyśmy go mieli z powrotem.
751
00:57:52,800 --> 00:57:57,293
Ja... chciałbym wiedzieć...
Chciałbym wiedzieć, że wszystko z nim w porządku.
752
00:57:58,600 --> 00:58:01,199
Ale to nie leży w mojej gestii.
753
00:58:01,200 --> 00:58:04,189
I takie jest to, co o mnie myślisz.
754
00:58:07,600 --> 00:58:11,399
Mówiliśmy ci prawdę
od początku.
755
00:58:11,400 --> 00:58:13,899
A teraz jesteśmy gotowi to udowodnić.
756
00:58:13,900 --> 00:58:16,099
Zajmiemy się tym
test na wykrywaczu kłamstw.
757
00:58:16,100 --> 00:58:19,499
Skonfiguruj to, my tam będziemy.
Idź dalej.
758
00:58:19,500 --> 00:58:25,061
A jeśli ktoś z Was ma coś do powiedzenia
o mnie lub mojej załodze,
759
00:58:25,400 --> 00:58:29,517
mówisz to teraz,
i mówisz mi to w twarz.
760
00:59:15,000 --> 00:59:17,299
Mike, czyj pomysł
był test na wykrywaczu kłamstw?
761
00:59:17,300 --> 00:59:18,799
To było twoje czy szeryfa?
762
00:59:18,800 --> 00:59:21,799
- Zabiłeś Travisa?
- Naprawdę widziałeś tam kosmitów?
763
00:59:21,800 --> 00:59:24,699
- Jeśli zabiłeś Travisa Waltona...
- Daj mu trochę miejsca.
764
00:59:24,700 --> 00:59:28,400
Daj mu trochę miejsca.
Odsuń się, odsuń się.
765
00:59:34,200 --> 00:59:37,407
Kazano ci tu być o 9:00.
766
00:59:37,500 --> 00:59:39,800
Tak, cóż, nie byliśmy.
767
00:59:40,100 --> 00:59:41,799
Chłopaki, poznajcie Cy Gilsona.
768
00:59:41,800 --> 00:59:45,899
Przyjechał aż z Phoenix
aby mieć pewność, że zdasz dobry test.
769
00:59:45,900 --> 00:59:47,799
Tak, a skąd to wiemy?
770
00:59:47,800 --> 00:59:49,300
Gwarantuję to.
771
00:59:49,600 --> 00:59:51,300
Słowa są tanie.
772
00:59:51,700 --> 00:59:54,899
Tak, mówisz, że test będzie dobry.
Skąd wiemy, że będzie sprawiedliwie?
773
00:59:54,900 --> 00:59:56,385
Daję słowo.
774
00:59:56,700 --> 00:59:58,899
Nie możemy nikomu ufać, stary.
775
00:59:58,900 --> 01:00:01,899
Wszystko, co mówimy
wszystko zostało przekręcone do piekła.
776
01:00:01,900 --> 01:00:04,299
To pewne.
Całe miasto chce zobaczyć nasz upadek,
777
01:00:04,300 --> 01:00:05,899
Blake, wiesz o tym.
778
01:00:05,900 --> 01:00:08,999
Szczerze mówiąc, jest mi to obojętne
czy przejdziesz, czy nie.
779
01:00:09,000 --> 01:00:11,099
Jeśli kłamiesz,
moja maszyna to pokaże.
780
01:00:11,100 --> 01:00:13,599
Jeśli jesteś czysty, też to pokaże.
781
01:00:13,600 --> 01:00:15,299
Skąd wiemy
nie zostałeś przekupiony
782
01:00:15,300 --> 01:00:17,240
żeby nas źle wypadło?
783
01:00:17,600 --> 01:00:20,499
Cy Gilson jest najlepszy, chłopcy.
784
01:00:20,500 --> 01:00:22,399
Masz szczęście, że go masz.
785
01:00:22,400 --> 01:00:27,149
Cóż, jeśli tak mówisz,
to mi wystarczy (!)
786
01:00:27,800 --> 01:00:30,500
Rzecz w tym, że można mu zaufać.
787
01:00:32,100 --> 01:00:34,499
Tak, cóż, ufam ci, Blake.
788
01:00:34,500 --> 01:00:36,999
Czy dasz nam słowo?
ten test będzie sprawiedliwy?
789
01:00:37,000 --> 01:00:39,500
To proste. Masz to.
790
01:00:46,100 --> 01:00:47,400
W porządku.
791
01:00:47,700 --> 01:00:51,500
to twoje imię
Gregory’ego Thomasa Hayesa?
792
01:00:51,900 --> 01:00:53,800
Tak.
793
01:00:55,500 --> 01:00:58,199
Urodziłeś się w Coronie,
Nowy Meksyk?
794
01:00:58,200 --> 01:01:00,100
Tak.
795
01:01:02,800 --> 01:01:05,100
Czy obecnie jesteś singlem?
796
01:01:05,400 --> 01:01:07,400
Tak.
797
01:01:07,800 --> 01:01:10,000
Czy moja koszula jest biała?
798
01:01:13,200 --> 01:01:15,100
Twarz wokół przodu.
799
01:01:15,500 --> 01:01:18,805
- Część jest biała.
- Tak lub nie.
800
01:01:21,200 --> 01:01:23,500
Nie.
801
01:01:25,200 --> 01:01:28,899
Pięć dni temu, o zachodzie słońca,
na Rim Road, na północ od Turkey Creek,
802
01:01:28,900 --> 01:01:33,499
widziałeś niezidentyfikowane światło?
tuż nad linią drzew?
803
01:01:33,500 --> 01:01:34,800
Tak.
804
01:01:35,000 --> 01:01:38,299
Czy widziałeś unoszący się obiekt?
nad polaną?
805
01:01:38,300 --> 01:01:40,600
Tak.
806
01:01:42,700 --> 01:01:44,659
Czy miał kształt spodka?
807
01:01:44,900 --> 01:01:46,600
Raczej.
808
01:01:46,900 --> 01:01:51,599
Ja nie... Ja nie... Nigdy nie widziałem
coś dokładnie takiego jak wcześniej.
809
01:01:51,600 --> 01:01:53,500
Tak czy nie?
810
01:01:55,800 --> 01:01:57,721
Musiałbym powiedzieć nie.
811
01:02:00,400 --> 01:02:05,199
Widziałeś Travisa Waltona?
podejść do obiektu pieszo?
812
01:02:05,200 --> 01:02:07,200
Tak. Tak, zrobiłem to.
813
01:02:09,600 --> 01:02:13,399
Czy widziałeś piorun niebiesko-zielonego światła?
okryć Travisa Waltona?
814
01:02:13,400 --> 01:02:18,168
Tak. Człowieku, powiedziałem im.
Eksplodował wokół niego.
815
01:02:18,300 --> 01:02:22,499
Wierzyłeś, że Travis został zabity?
przez promień światła?
816
01:02:22,500 --> 01:02:23,899
Skąd mam wiedzieć?
817
01:02:23,900 --> 01:02:27,265
Wiem tylko, że go nie zabiłem.
818
01:02:27,700 --> 01:02:30,899
Czy osobiście nie lubisz
Travisa Waltona?
819
01:02:30,900 --> 01:02:34,145
A teraz, co to za pytanie?
820
01:02:34,400 --> 01:02:37,300
Wystarczy proste tak lub nie.
821
01:02:39,100 --> 01:02:41,600
Tak.
822
01:02:41,900 --> 01:02:43,900
I nie.
823
01:02:49,600 --> 01:02:52,099
Czy wstrzymałeś się?
wszelkie istotne informacje
824
01:02:52,100 --> 01:02:56,099
w sprawie zniknięcia
Travisa Waltona?
825
01:02:56,100 --> 01:02:58,000
Nie.
826
01:03:00,900 --> 01:03:05,899
Czy to ty stworzyłeś to wydarzenie?
odstąpić od umowy dotyczącej pozyskiwania drewna?
827
01:03:05,900 --> 01:03:07,800
Nie.
828
01:03:11,000 --> 01:03:15,299
Czy ty lub ktoś z twojej załogi
zamordować Travisa Waltona?
829
01:03:15,300 --> 01:03:17,300
Absolutnie nie.
830
01:03:44,200 --> 01:03:46,298
Cóż, jakie jest słowo?
831
01:03:46,400 --> 01:03:51,089
Cóż, wyniki jednego z testów
było niezwykłe.
832
01:03:51,100 --> 01:03:56,105
To nie było jednoznaczne.
Jutro będziemy musieli spróbować ponownie.
833
01:03:56,200 --> 01:03:59,499
A co z pozostałymi?
Jak się o nich mówi?
834
01:03:59,500 --> 01:04:01,799
Proces jest nadal w toku.
835
01:04:01,800 --> 01:04:05,399
Nigdy nie omawiamy wyników
aż do zakończenia wszystkich testów.
836
01:04:05,400 --> 01:04:06,800
Przepraszam, chłopaki.
837
01:04:07,200 --> 01:04:10,199
Wróć tu na dół
rano, punktualnie o 9.00.
838
01:04:10,200 --> 01:04:12,200
- Nie.
- Co?
839
01:04:12,600 --> 01:04:14,500
Powiedziałem nie.
840
01:04:14,900 --> 01:04:16,999
Słuchaj, zrobiliśmy to, co obiecaliśmy.
841
01:04:17,000 --> 01:04:19,799
My... My... Przyszliśmy tutaj
jak świnki morskie i pozwól nam przetestować.
842
01:04:19,800 --> 01:04:22,099
Ale to wszystko. To...
Mamy dość.
843
01:04:22,100 --> 01:04:23,799
Nie wrócę ponownie.
844
01:04:23,800 --> 01:04:26,799
Mówisz, że już nie jesteś
chętny do współpracy?
845
01:04:26,800 --> 01:04:28,299
Jedyne, co możemy zrobić, to współpracować.
846
01:04:28,300 --> 01:04:30,499
I wszystko, co odzyskamy
od ciebie smutek.
847
01:04:30,500 --> 01:04:32,699
- Mike, potrzebujemy trochę czasu...
- Nie!
848
01:04:32,700 --> 01:04:35,471
Blake, mam dość tego gówna!
849
01:04:37,400 --> 01:04:41,399
Chcesz wnieść oskarżenie?
Idź dalej. Zrób to teraz!
850
01:04:41,400 --> 01:04:43,699
Powiedzieliśmy ci wszystko, co wiemy.
851
01:04:43,700 --> 01:04:46,399
A jeśli to nie wystarczy,
to cholernie źle,
852
01:04:46,400 --> 01:04:49,032
bo to wszystko.
853
01:04:51,000 --> 01:04:53,989
Wynośmy się stąd do cholery.
854
01:05:04,300 --> 01:05:06,599
Cóż, wykres Dallisa był taki
wszędzie.
855
01:05:06,600 --> 01:05:10,099
Musiał być naprawdę podekscytowany
albo przestraszony, albo cokolwiek.
856
01:05:10,100 --> 01:05:13,199
To nieczytelne.
Całkowicie nieczytelny.
857
01:05:13,200 --> 01:05:17,799
A co do pozostałych czterech, przekonajcie się sami.
Oni są prawie tacy sami.
858
01:05:17,800 --> 01:05:20,056
Co mówisz, Cy?
859
01:05:20,200 --> 01:05:23,300
Cóż, Blake, moje wykresy nie kłamią.
860
01:05:24,900 --> 01:05:29,134
pytasz mnie,
ci chłopcy mówią prawdę.
861
01:06:23,200 --> 01:06:26,366
Czy planujesz spędzić noc?
862
01:06:27,500 --> 01:06:30,290
Tak. Myślałem o tym.
863
01:06:30,700 --> 01:06:32,899
Dlaczego, czy to będzie problem?
864
01:06:32,900 --> 01:06:35,235
Nie. Rób co chcesz.
865
01:06:36,200 --> 01:06:37,500
(TELEFON)
866
01:06:44,700 --> 01:06:46,900
Witam?
867
01:06:47,200 --> 01:06:50,663
Ktokolwiek to robi, to nie jest zabawne.
868
01:06:51,300 --> 01:06:54,099
Nie mogę w to uwierzyć.
Kolejny dzwonek.
869
01:06:54,100 --> 01:06:55,999
Dostaliśmy
dwa i trzy w ciągu dnia.
870
01:06:56,000 --> 01:06:58,799
Teraz je dostajemy
o każdej porze nocy.
871
01:06:58,800 --> 01:07:00,400
(TELEFON)
872
01:07:01,400 --> 01:07:03,500
Teraz pozwól mi to odebrać.
873
01:07:03,800 --> 01:07:05,800
(GROM)
874
01:07:12,900 --> 01:07:14,622
Tak, kto to jest?
875
01:07:14,700 --> 01:07:16,799
Mam rozmowę za pobraniem
od Travisa Waltona.
876
01:07:16,800 --> 01:07:20,999
- Czy przyjmiesz zarzuty?
- Wiesz, po prostu odłóż słuchawkę.
877
01:07:21,000 --> 01:07:23,899
- Przyjmę to.
- No dalej, proszę pana.
878
01:07:23,900 --> 01:07:25,900
Mike.
879
01:07:27,700 --> 01:07:29,300
Travisa?
880
01:07:29,600 --> 01:07:31,500
Pomóż mi.
881
01:07:35,400 --> 01:07:37,899
Przeszedłem przez Hebera
kilka razy.
882
01:07:37,900 --> 01:07:39,699
Nie pamiętam żadnej budki telefonicznej.
883
01:07:39,700 --> 01:07:42,899
No cóż, powiedział, że dzwoni
ze stacji benzynowej czy coś.
884
01:07:42,900 --> 01:07:45,300
Jesteś pewien, że to był on?
885
01:07:53,200 --> 01:07:55,377
Co to tam jest?
886
01:08:14,000 --> 01:08:19,199
Mike, myślę, że to może być to
czyjś pomysł na chory żart.
887
01:08:19,200 --> 01:08:22,199
Poczekaj chwilę,
na północ stąd jest stacja benzynowa.
888
01:08:22,200 --> 01:08:24,299
- Nie sądzę, Mike.
- Około ośmiu, dziewięciu mil.
889
01:08:24,300 --> 01:08:26,200
Wiem, że tak.
890
01:08:38,300 --> 01:08:43,147
Cóż, miałeś rację
przynajmniej na stacji benzynowej.
891
01:08:46,900 --> 01:08:49,199
Wiem, że to był Travis.
Brzmiało zupełnie jak on.
892
01:08:49,200 --> 01:08:50,799
Zatrzymywać się. Czekać. Co to jest?
893
01:08:50,800 --> 01:08:52,699
Przestań, Mike. Co to jest?
Właśnie tam. Zatrzymywać się!
894
01:08:52,700 --> 01:08:55,193
Zatrzymaj się, Mike! Zjechać na pobocze!
895
01:09:03,300 --> 01:09:06,959
- David, chwyć tę latarkę.
- Rozumiem.
896
01:09:07,500 --> 01:09:09,800
Travisa? To on!
897
01:09:10,100 --> 01:09:13,680
- Travisie! Travis, wszystko w porządku?
- Travisie!
898
01:09:14,000 --> 01:09:15,300
Travisa?
899
01:09:15,600 --> 01:09:17,699
- Travisa?
- Travis, to my.
900
01:09:17,700 --> 01:09:20,099
- Hej, stary.
- Travis, co się stało?
901
01:09:20,100 --> 01:09:22,099
- Hej, bracie.
- Hej, Travis, tu Mike.
902
01:09:22,100 --> 01:09:24,999
Hej, to twój partner,
pamiętasz mnie?
903
01:09:25,000 --> 01:09:28,800
Travis, twój partner.
Silniki MT. Harleye.
904
01:09:29,900 --> 01:09:31,400
Zimno ci, stary?
905
01:09:31,700 --> 01:09:34,099
Spokojnie, bracie. Nie przejmuj się.
906
01:09:34,100 --> 01:09:36,337
Nie próbuj rozmawiać, stary.
907
01:09:36,400 --> 01:09:38,000
Travisa.
908
01:09:42,100 --> 01:09:44,699
Woda! Woda!
Niech ktoś przyniesie mu wody!
909
01:09:44,700 --> 01:09:46,599
- Hej, stary, wszystko będzie dobrze.
- Woda.
910
01:09:46,600 --> 01:09:49,099
Wszystko będzie
w porządku, Travis.
911
01:09:49,100 --> 01:09:51,400
Hej, Dana tu jest.
912
01:09:51,700 --> 01:09:53,600
Travisa. Travisa.
913
01:09:54,000 --> 01:09:56,500
(TRAVIS KRZYCZY)
914
01:09:56,800 --> 01:10:00,143
- Travisie, wszystko w porządku.
- (ZNOWU KRZYCZY)
915
01:10:16,100 --> 01:10:17,822
To muszą być oni.
916
01:10:19,600 --> 01:10:21,500
Są tutaj.
917
01:10:21,800 --> 01:10:23,400
Mike'a...
918
01:10:34,000 --> 01:10:36,400
Mike'a?
919
01:10:36,800 --> 01:10:38,600
Pięć dni, stary.
920
01:10:38,800 --> 01:10:40,740
Minęło pięć dni.
921
01:10:43,800 --> 01:10:46,199
Travis, wszystkich
szukałem cię.
922
01:10:46,200 --> 01:10:48,299
- Setki ludzi.
- No, pospiesz się.
923
01:10:48,300 --> 01:10:50,499
Myślę, że dużo modlitw
udzielono odpowiedzi.
924
01:10:50,500 --> 01:10:53,599
Nie mogę uwierzyć, że znaleźliśmy to miejsce.
Gdzie on jest?
925
01:10:53,600 --> 01:10:55,899
Będziemy potrzebować próbki moczu.
926
01:10:55,900 --> 01:10:57,500
Próbka moczu?
927
01:10:57,800 --> 01:10:59,599
Mike, nie pozwól im go dotykać.
928
01:10:59,600 --> 01:11:01,199
- Cofnąć się.
- Jest w porządku.
929
01:11:01,200 --> 01:11:02,599
Odsuń się, stary. Zna się na rzeczy.
930
01:11:02,600 --> 01:11:05,699
To mądra rzecz, że zadzwoniłeś.
To bardzo krytyczny czas.
931
01:11:05,700 --> 01:11:09,599
Hej, chodź tutaj. Zrób zdjęcie.
Zdobądź tutaj kilka zdjęć. Kino.
932
01:11:09,600 --> 01:11:11,200
Panie Waltonie?
933
01:11:11,600 --> 01:11:15,082
Panie Walton, moje imię
jest Jarvis Powell.
934
01:11:15,200 --> 01:11:19,099
Czy możesz...? Możesz nam powiedzieć?
jak długo wróciłeś?
935
01:11:19,100 --> 01:11:22,599
- Pozwól mu.
- Masz, zacznij tę sprawę.
936
01:11:22,600 --> 01:11:24,899
Hej, musimy zabrać go do szpitala!
937
01:11:24,900 --> 01:11:26,499
- Cicho, proszę.
- Uspokoić się.
938
01:11:26,500 --> 01:11:28,299
- Panie Walton.
- Uspokój się, stary!
939
01:11:28,300 --> 01:11:30,999
Panie Waltonie. Panie Waltonie. Kopia zapasowa.
940
01:11:31,000 --> 01:11:33,599
Panie Walton, czy nawiązał pan kontakt?
z kosmitami?
941
01:11:33,600 --> 01:11:37,399
Czy zostałeś zabrany na inną planetę?
Na statek-matkę?
942
01:11:37,400 --> 01:11:41,199
- Jak się z tobą komunikowali?
- Po prostu przestań! Po prostu zostaw go w spokoju.
943
01:11:41,200 --> 01:11:42,546
Co to jest?!
944
01:11:42,800 --> 01:11:44,299
Masz dwie możliwości.
945
01:11:44,300 --> 01:11:48,079
Możesz albo zachować ciszę
lub wyjdź na zewnątrz.
946
01:11:50,000 --> 01:11:52,499
Dana, daj temu facetowi szansę.
947
01:11:52,500 --> 01:11:56,299
Panie Walton, może mi pan powiedzieć?
jak wyglądają?
948
01:11:56,300 --> 01:11:59,099
Możesz mi powiedzieć ile
było ich?
949
01:11:59,100 --> 01:12:02,599
Czy byłeś...
Czy podano ci jedzenie? Zastrzyki?
950
01:12:02,600 --> 01:12:05,199
- Dobra, wystarczy, proszę pana.
- Mike.
951
01:12:05,200 --> 01:12:07,899
To ważne cały świat
dowiaduje się z Twojego doświadczenia.
952
01:12:07,900 --> 01:12:09,499
Wystarczy, Mike. Pospiesz się!
953
01:12:09,500 --> 01:12:10,999
Słuchaj, pytam cię...
954
01:12:11,000 --> 01:12:13,199
Proszę Was wszystkich,
po prostu pozwól nam robić, co do nas należy!
955
01:12:13,200 --> 01:12:15,499
NIE! Zrobiłeś swoje.
Nie odpowiada.
956
01:12:15,500 --> 01:12:17,699
Nie możesz stanąć pomiędzy mną
i mój brat!
957
01:12:17,700 --> 01:12:21,399
Wynoś się stąd! Nie, nie...
On coś widzi!
958
01:12:21,400 --> 01:12:23,600
On coś widzi!
959
01:12:23,900 --> 01:12:27,299
Travisie, co widzisz?
Co widzisz?!
960
01:12:27,300 --> 01:12:29,299
- Zabierz go stąd!
- On coś widzi!
961
01:12:29,300 --> 01:12:31,700
On coś widzi!
962
01:12:40,900 --> 01:12:43,899
- (SYRENA)
- Dobra, zaczynamy. Gotowy? Winda.
963
01:12:43,900 --> 01:12:46,400
OK, chodźmy, chłopaki.
964
01:12:46,700 --> 01:12:50,499
Lekarz jest na oddziale intensywnej terapii.
Wezwiemy go.
965
01:12:50,500 --> 01:12:54,418
Trzymaj się, kolego.
Nic ci nie będzie.
966
01:12:59,700 --> 01:13:02,099
Trochę przewraca oczami.
Lepiej go uważaj.
967
01:13:02,100 --> 01:13:03,961
Nic ci nie będzie.
968
01:13:07,500 --> 01:13:09,899
Zastanawiam się, co się stało z tym.
969
01:13:09,900 --> 01:13:11,859
OK, uważaj za róg.
970
01:13:29,700 --> 01:13:33,242
(PIELĘGNIARKA) Technicy laboratoryjni są w drodze, doktorze.
971
01:13:35,900 --> 01:13:37,800
(PIELĘGNIARKA) Zabezpiecz to.
972
01:13:38,100 --> 01:13:42,274
- Stracił przytomność?
- Nie, nie zrobił tego.
973
01:13:43,000 --> 01:13:45,117
- Puls?
- Wszystko w porządku?
974
01:13:45,300 --> 01:13:47,616
Hej, możesz ze mną porozmawiać?
975
01:14:26,800 --> 01:14:29,300
Hej, stary, jak się masz?
976
01:14:31,200 --> 01:14:34,599
Hej, nie powinienem
być tutaj.
977
01:14:34,600 --> 01:14:36,999
Twoja mama jest przed domem.
Nie może się doczekać, żeby cię zobaczyć.
978
01:14:37,000 --> 01:14:40,299
Ale powiedzieli, że nie
powinien tu przyjść.
979
01:14:40,300 --> 01:14:45,801
Chyba nie myślą
jesteś już gotowy na przyjęcie gości.
980
01:14:51,100 --> 01:14:53,199
Chłopcze, cieszyłem się, że się pojawiłeś.
981
01:14:53,200 --> 01:14:55,693
Naprawdę za tobą tęskniłem, kolego.
982
01:14:55,800 --> 01:15:00,499
Wiesz, mieli grupę poszukiwawczą
dla ciebie przez kilka dni.
983
01:15:00,500 --> 01:15:01,865
Myśleli...
984
01:15:02,000 --> 01:15:04,099
Tak myśleli
zabiliśmy cię, stary.
985
01:15:04,100 --> 01:15:05,799
Byli gotowi nas zlinczować.
986
01:15:05,800 --> 01:15:07,699
Czy możesz to sobie wyobrazić?
987
01:15:07,700 --> 01:15:11,656
Ci kretynzy naprawdę myśleli
zabiliśmy cię.
988
01:15:19,800 --> 01:15:22,199
Kate i ja nie radzimy sobie zbyt dobrze.
989
01:15:22,200 --> 01:15:26,199
Nie żebyśmy kiedykolwiek to robili
to wspaniale, ale...
990
01:15:26,200 --> 01:15:28,499
Nie sądzę, że nam się uda.
991
01:15:28,500 --> 01:15:30,899
Ale Dana, ona z pewnością cię kocha.
992
01:15:30,900 --> 01:15:33,295
Była prawdziwą bombą.
993
01:15:35,800 --> 01:15:38,432
Ja też byłem nieźle załamany.
994
01:15:42,400 --> 01:15:46,773
Kiedy tam wróciłem
i ciebie nie było...
995
01:15:47,600 --> 01:15:51,123
...Nie potrafię wyrazić, jak okropnie się czułem.
996
01:16:06,500 --> 01:16:08,700
Co?
997
01:16:11,100 --> 01:16:13,500
Kiedy wróciłeś?
998
01:16:17,100 --> 01:16:19,399
Travis, myśleliśmy, że nie żyjesz.
999
01:16:19,400 --> 01:16:22,499
To znaczy, powaliło cię światłem.
1000
01:16:22,500 --> 01:16:24,899
A chłopaki, wszyscy się przestraszyli,
1001
01:16:24,900 --> 01:16:27,899
i zaczęli krzyczeć
i wszystko i...
1002
01:16:27,900 --> 01:16:29,900
Zostawiłeś mnie tam?
1003
01:16:32,700 --> 01:16:34,738
No dalej, Travis.
1004
01:16:35,000 --> 01:16:37,299
To znaczy, czego się spodziewałeś
mam zrobić?
1005
01:16:37,300 --> 01:16:39,774
Zaraz po ciebie wróciłem.
1006
01:16:51,500 --> 01:16:53,600
Ty sukinsynu.
1007
01:16:54,000 --> 01:16:56,699
Gdybyś nie wyszedł z ciężarówki
na pierwszym miejscu,
1008
01:16:56,700 --> 01:16:58,999
- nic takiego by się nie wydarzyło.
- (DRZWI)
1009
01:16:59,000 --> 01:17:02,166
(PIELĘGNIARKA) Nie wolno tu nikomu wchodzić.
1010
01:17:05,600 --> 01:17:07,935
Tak, właśnie wychodziłem.
1011
01:17:36,900 --> 01:17:39,099
Wiesz, Travis, wierzę ci.
1012
01:17:39,100 --> 01:17:41,099
I wiem, że mielibyśmy dużo
o czym rozmawiać.
1013
01:17:41,100 --> 01:17:43,899
Może pewnego dnia będziemy mieli
dwukierunkową rozmowę.
1014
01:17:43,900 --> 01:17:45,800
Tylko ty i ja.
1015
01:17:46,100 --> 01:17:48,699
- Dziękuję, doktorze Cayle.
- Naprawdę to mówię, Travis.
1016
01:17:48,700 --> 01:17:50,999
Jeśli będziesz mnie potrzebować, zadzwoń.
Jestem tu dla ciebie.
1017
01:17:51,000 --> 01:17:53,199
Zawsze możesz mnie tu znaleźć.
Pamiętaj o tym.
1018
01:17:53,200 --> 01:17:54,700
Powodzenia.
1019
01:17:55,100 --> 01:17:56,900
- Do widzenia.
- Do widzenia.
1020
01:17:57,200 --> 01:17:58,799
Spójrz, nadchodzi.
1021
01:17:58,800 --> 01:18:01,599
Panie Walton, proszę dać mi
oświadczenie na temat swoich doświadczeń z UFO.
1022
01:18:01,600 --> 01:18:03,499
Daj mi oświadczenie.
Poświęć trochę czasu, proszę.
1023
01:18:03,500 --> 01:18:05,999
- Powiedz nam, co widziałeś.
- Co dokładnie się tam wydarzyło?
1024
01:18:06,000 --> 01:18:08,999
Panie Walton, czy to jakiś rodzaj...
oszustwo, które wymknęło się spod kontroli?
1025
01:18:09,000 --> 01:18:10,599
Złóż nam oświadczenie.
1026
01:18:10,600 --> 01:18:13,699
Travis, wsiadaj do samochodu
i zamknij drzwi.
1027
01:18:13,700 --> 01:18:15,799
Dlaczego się nie przyznasz?
1028
01:18:15,800 --> 01:18:18,099
Co to za plotka
o narkotykach?
1029
01:18:18,100 --> 01:18:19,600
Travisa? Proszę.
1030
01:18:19,800 --> 01:18:22,400
Chodź, spójrz tutaj.
1031
01:18:24,700 --> 01:18:28,893
(REPORTER)
Dzisiaj nie odpowiada na pytania.
1032
01:18:53,300 --> 01:18:57,809
- Travis, możemy dostać twój autograf?
- Autograf?
1033
01:18:58,000 --> 01:19:01,997
Tak, jesteś sławny.
Byłeś w kosmosie.
1034
01:19:15,200 --> 01:19:17,900
- Jej, dzięki.
- Fajny.
1035
01:19:19,200 --> 01:19:20,800
Autografy.
1036
01:19:21,000 --> 01:19:23,499
Stałeś się prawdziwą gwiazdą.
1037
01:19:23,500 --> 01:19:25,700
Cieszysz się?
1038
01:19:27,000 --> 01:19:30,000
Mówi się, że tabloidy to zrobią
1039
01:19:30,300 --> 01:19:33,099
wyłożyć całkiem niezłą sumkę
o Twoje prawa do historii.
1040
01:19:33,100 --> 01:19:35,599
Osiągnąłeś szczyt.
Gratulacje.
1041
01:19:35,600 --> 01:19:36,900
Kim jesteś?
1042
01:19:37,300 --> 01:19:41,493
Franka Wattersa,
śledczy państwowy CIB.
1043
01:19:41,600 --> 01:19:45,199
Byłem przy tej sprawie
odkąd zniknąłeś.
1044
01:19:45,200 --> 01:19:48,366
Gdzie byłeś przez ostatnie pięć dni?
1045
01:19:50,000 --> 01:19:52,098
Ja... nie pamiętam.
1046
01:19:53,200 --> 01:19:56,299
Doktor Wilson o godz
szpital mi mówi
1047
01:19:56,300 --> 01:20:00,499
obeszło się bez jedzenia i wody
cały ten czas.
1048
01:20:00,500 --> 01:20:02,500
Czy było warto?
1049
01:20:04,000 --> 01:20:05,799
Nie wiem o czym mówisz.
1050
01:20:05,800 --> 01:20:07,400
Nie chcesz, co?
1051
01:20:09,200 --> 01:20:12,799
Cóż, widzę twoją pamięć
jeszcze nie jest całkiem na miejscu.
1052
01:20:12,800 --> 01:20:17,099
Więc co powiesz, żebyśmy to po prostu dali
jeszcze trochę czasu, co?
1053
01:20:17,100 --> 01:20:21,157
Jestem cierpliwym człowiekiem.
Nigdzie nie idę.
1054
01:20:21,500 --> 01:20:24,399
Ty decydujesz, że masz
coś mi powiedzieć,
1055
01:20:24,400 --> 01:20:27,999
Można się ze mną skontaktować
biuro szeryfa.
1056
01:20:28,000 --> 01:20:31,300
Och, witaj w domu, Travis.
1057
01:20:32,900 --> 01:20:34,800
Dzień dobry, proszę pani.
1058
01:20:41,000 --> 01:20:43,256
O co w tym wszystkim chodziło?
1059
01:20:43,500 --> 01:20:46,800
Zabierz mnie do domu. Proszę.
1060
01:20:53,700 --> 01:20:57,795
- Hej, hej! Zobacz, kogo znalazłem na zewnątrz!
- Hej!
1061
01:21:01,100 --> 01:21:03,399
Miło cię widzieć. Miło cię widzieć.
1062
01:21:03,400 --> 01:21:05,899
- Tak, dobrze mieć cię z powrotem.
- Miło cię widzieć, Travis.
1063
01:21:05,900 --> 01:21:09,899
Przykro mi, ale cóż, Mike'a
prawdopodobnie nie przyjdzie.
1064
01:21:09,900 --> 01:21:12,599
Hej, Travis, stary, spójrz na to.
1065
01:21:12,600 --> 01:21:15,100
Zrobiliśmy papier.
1066
01:21:15,400 --> 01:21:17,799
Frank Watters był w radiu
dziś rano.
1067
01:21:17,800 --> 01:21:19,999
Teraz mówi o wariografach
są niejednoznaczne.
1068
01:21:20,000 --> 01:21:21,799
Uważa, że wszyscy kłamiemy.
1069
01:21:21,800 --> 01:21:25,579
Założę się, że Watters nadal myśli, że cię zabiliśmy.
1070
01:21:30,200 --> 01:21:32,001
Wszystko w porządku, facet?
1071
01:21:33,900 --> 01:21:37,199
Chodźcie wszyscy, zjedzmy.
Wszystko jest gotowe.
1072
01:21:37,200 --> 01:21:38,500
Jedzmy.
1073
01:21:38,800 --> 01:21:41,499
Założę się, że jest ci gorąco i zmęczony
tego szpitalnego jedzenia, co?
1074
01:21:41,500 --> 01:21:43,800
Zdobądźmy trochę jedzenia.
1075
01:21:44,100 --> 01:21:46,200
Chodź, Travisie.
1076
01:21:49,300 --> 01:21:52,684
Chodź, Trav,
zjedzmy trochę jedzenia.
1077
01:21:54,900 --> 01:21:57,400
(Rozmowa)
1078
01:21:57,700 --> 01:21:59,499
Whoa, uważaj, tam!
1079
01:21:59,500 --> 01:22:02,745
Pozwól, że przyniosę ci koktajl owocowy.
1080
01:22:03,300 --> 01:22:06,299
OK, Nancy, chcesz
trochę tego?
1081
01:22:06,300 --> 01:22:10,699
Jest tam indyk i żurawina.
Wejdź tu i zdobądź trochę.
1082
01:22:10,700 --> 01:22:12,125
Gdzie Travis?
1083
01:22:15,100 --> 01:22:17,300
(NIESŁYSZALNE)
1084
01:22:17,700 --> 01:22:19,499
Och, OK. Porozmawiam z nim.
1085
01:22:19,500 --> 01:22:22,170
- Całkiem niezłe żarcie.
- Travisa?
1086
01:22:28,100 --> 01:22:29,400
Travisa?
1087
01:22:39,500 --> 01:22:41,500
Travisa?
1088
01:22:42,600 --> 01:22:44,600
Miód?
1089
01:22:45,700 --> 01:22:47,900
Travisa? Travisa?
1090
01:22:48,200 --> 01:22:50,000
Co się dzieje?
1091
01:22:50,300 --> 01:22:52,951
Travisie, co się stało? Travisa?
1092
01:22:53,000 --> 01:22:54,801
Travis, wszystko w porządku?
1093
01:22:55,200 --> 01:22:57,099
Travisie, co się stało?
1094
01:22:57,100 --> 01:23:00,200
Travisa? Travisa? Travisa?
1095
01:23:00,600 --> 01:23:02,200
Travis! Travis!
1096
01:26:02,500 --> 01:26:04,700
Ach...!
1097
01:26:21,200 --> 01:26:23,200
(Zdyszany KRZYK)
1098
01:28:48,700 --> 01:28:50,100
Ach!
1099
01:28:52,100 --> 01:28:55,000
Ach... mm...!
1100
01:29:03,700 --> 01:29:05,700
(KRZYCZY)
1101
01:29:46,600 --> 01:29:49,200
Kombinezony kosmiczne.
1102
01:30:18,800 --> 01:30:20,900
Ach...!
1103
01:32:14,200 --> 01:32:16,000
Ach!
1104
01:33:07,200 --> 01:33:09,600
(TRAVIS KRZYCZY)
1105
01:33:33,700 --> 01:33:36,200
(Stłumione KRZYKI)
1106
01:33:45,900 --> 01:33:48,400
(Gulgoczący płacz)
1107
01:34:08,400 --> 01:34:10,700
(TRAVIS kwili)
1108
01:34:40,100 --> 01:34:42,800
(ZDUSZONE KRZYKI)
1109
01:35:23,500 --> 01:35:25,700
Mówi doktor Cayle, Travis.
1110
01:35:26,000 --> 01:35:30,999
Twój brat i Dana cię przywieźli
do mojego biura. Wszyscy tu jesteśmy.
1111
01:35:31,000 --> 01:35:34,245
Wiem, jakie to było trudne.
1112
01:35:37,800 --> 01:35:39,800
Travisa.
1113
01:35:41,400 --> 01:35:43,400
Czy brakuje ci czego?
1114
01:35:44,600 --> 01:35:46,500
Kocham cię, kochanie.
1115
01:35:46,800 --> 01:35:48,699
Pierwsza nierozwiązana sprawa, Frank?
1116
01:35:48,700 --> 01:35:51,399
Och, nie powiedziałbym tego
dokładnie, szeryfie.
1117
01:35:51,400 --> 01:35:54,399
Czekamy tylko na prawdziwą prawdę
wyjść.
1118
01:35:54,400 --> 01:35:56,499
No właśnie ten lekarz
wydawało się, że to prawda.
1119
01:35:56,500 --> 01:36:00,199
Zapomina, że Travis
miał pięć dni na wymyślenie czegoś
1120
01:36:00,200 --> 01:36:03,899
i ćwiczyć
tę jego pieprzoną historię.
1121
01:36:03,900 --> 01:36:05,399
Do czego zmierzasz, Frank?
1122
01:36:05,400 --> 01:36:08,499
Po prostu wydaje mi się, że to całość
sprawa jest bardzo dobrze zaplanowana
1123
01:36:08,500 --> 01:36:11,200
- i wykonał oszustwo.
- Żart?
1124
01:36:11,700 --> 01:36:14,599
Na litość boską, dlaczego
chcą to zrobić?
1125
01:36:14,600 --> 01:36:17,499
Aby zwrócić na siebie uwagę.
To mogłoby być takie proste.
1126
01:36:17,500 --> 01:36:21,099
- Och, nie wiem, Frank. Mam na myśli...
- Tak, cóż, pewnego dnia,
1127
01:36:21,100 --> 01:36:24,484
się poślizgną. Kiedy to zrobią,
1128
01:36:24,700 --> 01:36:27,768
Wracam do Płatka Śniegu.
1129
01:36:28,300 --> 01:36:30,900
Aż z Montany?
1130
01:36:31,200 --> 01:36:34,599
Z cholernego bieguna północnego
jeśli muszę.
1131
01:36:34,600 --> 01:36:37,153
W takim razie do zobaczenia, szeryfie.
1132
01:37:03,000 --> 01:37:04,800
(DZIECKO chichocze)
1133
01:37:05,100 --> 01:37:08,199
Nie spóźnisz się do pracy?
1134
01:37:08,200 --> 01:37:10,300
(ROZMOWA DZIECKA)
1135
01:37:10,700 --> 01:37:12,400
Co?
1136
01:37:13,800 --> 01:37:17,299
Nie. Zjemy teraz śniadanie.
Nie możemy już grać w piłkę.
1137
01:37:17,300 --> 01:37:20,599
Chodź, weź nogi
tam, Michael.
1138
01:37:20,600 --> 01:37:26,259
OK. Zostawiamy tutaj piłkę.
Ale masz trochę płatków, OK?
1139
01:37:28,000 --> 01:37:31,599
- Jak się ma moja dziewczyna?
- OK. Musisz iść do pracy.
1140
01:37:31,600 --> 01:37:34,300
- Tak. Do zobaczenia.
- OK.
1141
01:37:34,700 --> 01:37:37,399
Cześć, kochanie. Chcesz mieć
trochę soku?
1142
01:37:37,400 --> 01:37:39,699
Tak, musisz wypić swój sok
i zboża. Powiedz „Żegnaj, tatusiu”.
1143
01:37:39,700 --> 01:37:41,125
Żegnaj, tatusiu.
1144
01:37:41,400 --> 01:37:43,141
- Do widzenia.
- Tak.
1145
01:39:30,100 --> 01:39:32,300
Mikrofon?
1146
01:39:53,800 --> 01:39:55,700
Travisa.
1147
01:39:57,200 --> 01:39:59,500
Dobrze wyglądasz.
1148
01:40:02,400 --> 01:40:05,500
Hej, słyszałem, że się tu przeprowadziłeś.
1149
01:40:05,900 --> 01:40:08,999
Minęło dużo czasu.
Ile to jest, dwa lata?
1150
01:40:09,000 --> 01:40:11,000
Jest dwa i pół.
1151
01:40:15,200 --> 01:40:17,400
Musimy porozmawiać.
1152
01:40:17,700 --> 01:40:21,005
No cóż, o czym mamy rozmawiać?
1153
01:40:21,300 --> 01:40:24,665
Chodź, Mike. Chodźmy na przejażdżkę.
1154
01:41:11,200 --> 01:41:13,500
Chcesz wyjść?
1155
01:41:17,000 --> 01:41:19,500
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?
1156
01:41:46,500 --> 01:41:50,181
Wiesz, nie za bardzo lubię to miejsce.
1157
01:41:51,400 --> 01:41:53,000
Hej, Mike...
1158
01:41:54,100 --> 01:41:56,100
...ja też nie.
1159
01:41:56,400 --> 01:42:00,799
Właściwie nie miałem
przyzwoity sen, odkąd...
1160
01:42:00,800 --> 01:42:02,819
Odkąd cię ostatni raz widziałem.
1161
01:42:04,600 --> 01:42:06,799
Tak, wiem co masz na myśli.
1162
01:42:06,800 --> 01:42:09,100
Więc ciebie też to denerwuje?
1163
01:42:10,400 --> 01:42:12,300
Jak myślisz?
1164
01:42:36,000 --> 01:42:40,907
Któregoś dnia widziałem twoje dziewczyny.
Robią się duże.
1165
01:42:42,200 --> 01:42:45,543
Tęsknią za tobą.
Wszyscy za tobą tęsknią.
1166
01:42:46,700 --> 01:42:49,999
Wiesz, chodzi ci o to
znów zostać wujkiem.
1167
01:42:50,000 --> 01:42:51,400
Ponownie?
1168
01:42:51,700 --> 01:42:53,999
To znaczy, że nigdy nie słyszałeś?
1169
01:42:54,000 --> 01:42:57,299
Michael ma prawie dwa lata
a Dana nie ma już trzech miesięcy.
1170
01:42:57,300 --> 01:42:59,200
Michael?
1171
01:42:59,500 --> 01:43:01,600
W porządku.
1172
01:43:07,300 --> 01:43:10,150
Więc dlaczego tu jesteśmy, Travis?
1173
01:43:14,200 --> 01:43:19,265
Dużo myślałem
o tym co się stało.
1174
01:43:22,100 --> 01:43:28,887
Do diabła, to wszystko moja wina, Mike.
Nigdy nie powinienem był wysiadać z ciężarówki.
1175
01:43:28,900 --> 01:43:32,199
Nie bądź śmieszny.
Stało się, co się stało.
1176
01:43:32,200 --> 01:43:35,148
- Nie możemy tego zmienić.
- Cóż,
1177
01:43:35,200 --> 01:43:38,599
cokolwiek zrobiłeś, jest OK. Zrozumieć?
1178
01:43:38,600 --> 01:43:40,600
Jest fajnie.
1179
01:43:43,400 --> 01:43:45,800
To samo tyczy się ciebie.
1180
01:43:58,600 --> 01:44:02,299
Chodźmy.
Musisz iść do pracy i...
1181
01:44:02,300 --> 01:44:03,900
I co?
1182
01:44:04,300 --> 01:44:06,899
Chciałbym się stąd wydostać
zanim wrócą.
1183
01:44:06,900 --> 01:44:09,137
Oj, nie wrócą.
1184
01:44:14,000 --> 01:44:16,692
Nie sądzę, żeby mnie lubili.
1185
01:45:59,200 --> 01:46:01,300
1186
01:46:04,100 --> 01:46:06,700
1187
01:46:08,900 --> 01:46:11,000
1188
01:46:12,100 --> 01:46:15,000
1189
01:46:18,600 --> 01:46:20,500
1190
01:46:22,800 --> 01:46:25,300
1191
01:46:27,800 --> 01:46:30,000
1192
01:46:32,100 --> 01:46:34,700
1193
01:46:44,400 --> 01:46:46,953
1194
01:46:47,000 --> 01:46:49,493
1195
01:46:50,500 --> 01:46:54,497
Próbuję uciec
1196
01:46:55,500 --> 01:46:58,903
1197
01:47:00,000 --> 01:47:04,136
Twarzą w twarz
1198
01:47:08,000 --> 01:47:11,900
1199
01:47:13,400 --> 01:47:17,400
1200
01:47:18,200 --> 01:47:21,500
1201
01:47:21,900 --> 01:47:27,142
1202
01:47:27,400 --> 01:47:31,600
1203
01:47:32,000 --> 01:47:36,300
1204
01:47:36,800 --> 01:47:41,100
1205
01:47:41,600 --> 01:47:46,090
1206
01:47:46,400 --> 01:47:51,961
Pod warunkiem, że nie powiesz za dużo
1207
01:47:52,200 --> 01:47:54,799
1208
01:47:54,800 --> 01:47:59,549
Twarzą w twarz